1 00:01:41,061 --> 00:01:42,980 - Hola. - Hola, Yuri. 2 00:01:43,146 --> 00:01:45,107 Qué bueno verte, Will. 3 00:01:45,274 --> 00:01:46,400 Charlie. 4 00:01:47,859 --> 00:01:50,988 - ¿Qué dices, Will? - Noche lenta, ¿eh? 5 00:01:52,239 --> 00:01:55,117 Estoy un poco ocupado Hace unos 10 minutos. 6 00:01:55,284 --> 00:01:59,079 Estos resfriados invernales son simplemente los peores. 7 00:01:59,246 --> 00:02:01,748 Ya sabes, si mi turno se mueve más lento, 8 00:02:01,915 --> 00:02:04,001 creo que seré yendo hacia atrás. 9 00:02:07,004 --> 00:02:11,216 - Es hora de jugar, ¿estás listo? - Ah, estoy un poco ocupado ahora. 10 00:02:12,509 --> 00:02:14,177 ¿Quieres un pastel? 11 00:02:14,344 --> 00:02:16,888 - Oh, pastel. - Pastel. 12 00:02:17,055 --> 00:02:19,850 No, sólo quiero un poco de café. 13 00:02:20,017 --> 00:02:22,394 Café. Lo entendiste. 14 00:02:23,937 --> 00:02:25,022 ¿Cuánto dura esa olla? estado sentado ahí afuera? 15 00:02:25,188 --> 00:02:28,775 Lo acabo de hacer... marihuana fresca... Justo antes de que estuviera ocupado, Will. 16 00:02:28,942 --> 00:02:32,446 - Hola, Will. - Aarón. 17 00:02:38,076 --> 00:02:40,078 ¿Quieres más café? 18 00:02:42,205 --> 00:02:45,208 Ni siquiera has puesto café. En mi taza todavía, Charlie. 19 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 Maldición. 20 00:02:50,380 --> 00:02:53,508 Maldita sea, Aarón. 21 00:03:15,489 --> 00:03:18,408 mmm como vas progresando con ese café? 22 00:03:20,577 --> 00:03:22,829 Lo siento, yo-- 23 00:03:22,996 --> 00:03:25,624 No soy real con eso hoy, ¿Sabes a qué me refiero? 24 00:03:28,377 --> 00:03:30,212 ¿Quieres crema y azúcar? 25 00:03:30,379 --> 00:03:32,047 Crema. 26 00:03:32,214 --> 00:03:34,383 - Crema. - ¿Quieres crema y azúcar? 27 00:03:34,549 --> 00:03:36,968 con el café? 28 00:03:50,148 --> 00:03:52,150 Lo tomaré como está. 29 00:03:56,655 --> 00:03:59,449 ¿De quién es el movimiento? 30 00:03:59,616 --> 00:04:01,618 ¿Mmm, Charlie? 31 00:04:33,817 --> 00:04:35,444 ¿Charlie? ¿Charlie? 32 00:04:35,610 --> 00:04:37,612 ¿Charlie? 33 00:04:41,700 --> 00:04:43,368 ¿De quién es el movimiento? 34 00:04:45,245 --> 00:04:48,498 Tu movimiento. Es tu decisión, Will. 35 00:04:54,212 --> 00:04:56,131 Así es. El próximo martes por la tarde. 36 00:04:56,298 --> 00:04:58,717 Mmmm. 37 00:05:13,398 --> 00:05:14,858 ¿Cómo estás? 38 00:05:19,362 --> 00:05:21,740 He estado en el restaurante, es un desastre. 39 00:05:21,907 --> 00:05:24,242 Mira, ¿es esto necesario? 40 00:05:24,409 --> 00:05:26,036 - Ya di declaración. - lo entiendo 41 00:05:26,203 --> 00:05:28,413 has estado teniendo Un momento difícil últimamente. 42 00:05:31,291 --> 00:05:33,126 Se podría decir eso. 43 00:05:33,293 --> 00:05:35,212 he estado trabajando para trabajos adicionales 44 00:05:35,378 --> 00:05:37,380 solo para tratar de mantener mi cabeza fuera del agua. 45 00:05:37,547 --> 00:05:39,549 hombre 46 00:05:39,716 --> 00:05:41,593 A todo el mundo le gusta Charlie. 47 00:05:41,760 --> 00:05:43,678 ¿Algo que no te guste de él? 48 00:05:43,845 --> 00:05:46,640 ¿Algo inusual? 49 00:05:46,806 --> 00:05:48,517 - ¿Cómo qué? - No sé. 50 00:05:48,683 --> 00:05:50,435 tal vez algo así 51 00:05:50,602 --> 00:05:52,896 no lo esperarías en un restaurante abierto toda la noche. 52 00:05:53,063 --> 00:05:54,981 Sabes quién es el dueño del lugar. 53 00:05:55,148 --> 00:05:56,691 Sí, lo hago. 54 00:05:56,858 --> 00:05:59,110 Dime quién estaba allí esa noche. 55 00:06:00,779 --> 00:06:02,822 Tómate tu tiempo. Piensa un minuto. 56 00:06:03,949 --> 00:06:06,159 Yo... no lo sé. 57 00:06:06,326 --> 00:06:09,454 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Pasaste suficiente tiempo allí. 58 00:06:09,621 --> 00:06:11,289 ¿Quién estaba allí esa noche? 59 00:06:13,875 --> 00:06:15,544 Sólo clientes. 60 00:06:16,795 --> 00:06:19,339 Voy a necesitar que me digas cómo fue todo. 61 00:06:22,425 --> 00:06:24,469 Necesito $2. Eso es todo. 62 00:06:24,636 --> 00:06:26,555 no necesito un día libre extra o algo así. 63 00:06:30,058 --> 00:06:31,518 Buenas noches, damas y caballeros. 64 00:06:31,685 --> 00:06:33,311 - ¿Qué diablos es esto? - Pensé que era así. 65 00:06:33,478 --> 00:06:34,896 Jodidamente obvio, amigo. 66 00:06:35,063 --> 00:06:37,315 Bien, todos en la esquina. 67 00:06:37,482 --> 00:06:38,984 Mover. ¡Mover! 68 00:06:40,485 --> 00:06:43,572 ¡De pie! No lo voy a decir otra vez. 69 00:06:43,738 --> 00:06:45,574 ¡Métete en la esquina! ¡Mover! 70 00:06:45,740 --> 00:06:48,243 Vamos, amor. 71 00:06:48,410 --> 00:06:50,412 ¡Ahora! 72 00:06:50,579 --> 00:06:52,205 Vámonos, de pie. ¡Vamos! 73 00:06:52,372 --> 00:06:53,498 En camino. 74 00:06:53,665 --> 00:06:56,876 Bien, si eres inteligente, tienes miedo. 75 00:06:57,043 --> 00:06:58,378 Si no lo eres, deberías serlo. 76 00:06:58,545 --> 00:07:00,880 No quiero héroes y no quiero ningún dolor. 77 00:07:03,508 --> 00:07:05,343 Haz lo que te digo, cuando lo digo, 78 00:07:05,510 --> 00:07:08,054 y todos podrán para salir de aquí. 79 00:07:10,640 --> 00:07:12,350 - ¿Lo tienes, viejo? - Sí. 80 00:07:12,517 --> 00:07:15,937 Exactamente como digo o te lo hago volar contra esa maldita pared. 81 00:07:16,104 --> 00:07:17,439 ¿Bien? 82 00:07:18,523 --> 00:07:21,526 Ahora si fueras tan amable sólo para salir desde atrás. 83 00:07:25,530 --> 00:07:28,617 Vamos. Eh... oye. 84 00:07:30,327 --> 00:07:32,370 - Mi cadera. - Emergencia 911. 85 00:07:32,537 --> 00:07:33,830 ¿Cuál es la naturaleza de tu llamada? 86 00:07:33,997 --> 00:07:37,083 Muy bien, hijo, ponte de pie. ¡Vamos, muévete! 87 00:07:44,549 --> 00:07:45,550 Oye, descarado. 88 00:07:45,717 --> 00:07:47,302 - No. - Vámonos. 89 00:07:47,469 --> 00:07:48,928 Vamos. Hay una buena chica. 90 00:07:53,016 --> 00:07:54,601 Arrastrándose por ahí no te va a ayudar. 91 00:07:54,768 --> 00:07:56,645 Hacer lo que te dicen podría hacerlo. 92 00:07:57,896 --> 00:08:01,191 Ahí está todo bien. Estarás bien. 93 00:08:01,358 --> 00:08:04,110 Claro, móviles, relojes, y carteras 94 00:08:04,277 --> 00:08:07,864 en la bolsa proporcionada por mi asociado aquí. 95 00:08:08,031 --> 00:08:11,409 Ahora sé que estáis todos asustados. y eso es algo bueno. 96 00:08:11,576 --> 00:08:14,871 Si tienes miedo, tienes mucho menos. probable que haga algo estúpido. 97 00:08:15,038 --> 00:08:17,415 Porque si estás pensando en haciendo algo estúpido, 98 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Te garantizo que te arrepentirás, 99 00:08:19,584 --> 00:08:22,545 pero sólo durante aproximadamente medio segundo me llevará dar la vuelta, 100 00:08:22,712 --> 00:08:26,091 apunta en tu dirección general, y aprieta el gatillo. 101 00:08:26,257 --> 00:08:28,468 ya no tengo ganas estar aquí que tú. 102 00:08:28,635 --> 00:08:31,221 Entonces, si todos hacen lo que digo, 103 00:08:31,388 --> 00:08:33,973 cuando lo digo, las cosas irán mucho mejor. 104 00:08:50,990 --> 00:08:53,743 - No pensé que vendrías. - Yo tampoco. 105 00:08:53,910 --> 00:08:56,371 Prometo que todo es Va a ser diferente ahora. 106 00:09:03,586 --> 00:09:05,547 Vamos a recoger a Bonnie. ¿Está bien? 107 00:09:05,714 --> 00:09:07,716 Sí. 108 00:09:10,301 --> 00:09:12,804 - Es sólo-- - Sé lo que estás pensando. 109 00:09:12,971 --> 00:09:15,265 No pude hacerlo antes 110 00:09:15,432 --> 00:09:18,351 y como voy a poder para hacerlo ahora, ¿es así? 111 00:09:18,518 --> 00:09:20,353 ¿Vas a tomar? responsabilidad, ¿sabes? 112 00:09:20,520 --> 00:09:23,565 ¿vas a estar ahí? cuando te necesitamos? 113 00:09:23,732 --> 00:09:26,568 cometí errores 114 00:09:26,735 --> 00:09:28,987 y pagué por ellos. 115 00:09:32,615 --> 00:09:35,285 pero lo sé 116 00:09:35,452 --> 00:09:37,454 lo que es importante ahora. 117 00:09:40,290 --> 00:09:42,292 No tienes que preocuparte. 118 00:09:42,459 --> 00:09:44,586 lo prometo 119 00:09:44,753 --> 00:09:47,172 nunca entraré Otro coche otra vez. 120 00:09:56,347 --> 00:09:59,517 tengo cita para ultrasonido hoy si quieres venir. 121 00:09:59,684 --> 00:10:02,270 ¿Estás bromeando? Intenta detenerme. 122 00:10:03,354 --> 00:10:04,981 Oh, mierda. 123 00:10:07,025 --> 00:10:10,445 Se supone que debo encontrarme con el amigo de Patrick. para esta entrevista de trabajo. 124 00:10:10,612 --> 00:10:12,822 Eso está bien. Si no puedes lograrlo, no puedes lograrlo. 125 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 - No es gran cosa. - No, al diablo. Puedo reprogramar. 126 00:10:15,825 --> 00:10:17,786 Voy contigo. 127 00:10:17,952 --> 00:10:19,454 ¿Estás jodidamente ciego? 128 00:10:19,621 --> 00:10:21,539 Mira por donde vas, tu estúpida vaca. 129 00:10:21,706 --> 00:10:23,583 Tú no, Bill, otra vaca. 130 00:10:23,750 --> 00:10:24,834 Espera, ¿qué estás haciendo? 131 00:10:25,001 --> 00:10:27,170 Acabas de salir Hace cinco minutos, por favor. 132 00:10:27,337 --> 00:10:29,214 No vale la pena. 133 00:10:29,380 --> 00:10:31,466 Lo lamento. 134 00:10:31,633 --> 00:10:33,676 ¡Hola! 135 00:10:33,843 --> 00:10:36,513 Jesús, Bonnie, ¿Qué intentas hacerme? 136 00:10:36,679 --> 00:10:38,431 ¡Lo lamento! ¡Estoy tan emocionado! 137 00:10:38,598 --> 00:10:40,433 ¿Cómo se siente estar fuera? en el gran y ancho mundo? 138 00:10:40,600 --> 00:10:42,936 - Casi se siente más seguro por dentro. - Sí, claro. 139 00:10:43,102 --> 00:10:45,438 Escucho esas duchas comunitarias son realmente duros 140 00:10:45,605 --> 00:10:47,190 - sobre los chicos guapos. - Bueno. 141 00:10:47,357 --> 00:10:49,067 - ¿En realidad? - Vamos. 142 00:10:49,234 --> 00:10:51,861 ¿Cuál es el trato aquí? usted vive en un hotel? ¿Qué eres, grande ahora? 143 00:10:52,028 --> 00:10:55,365 Mi apartamento está inundado Así que me quedaré aquí hasta que lo arreglen. 144 00:10:55,532 --> 00:10:58,743 - Entonces, ¿qué sigue? - Te dejará en la siguiente esquina. 145 00:11:05,792 --> 00:11:07,585 Oye, ¿qué te dije? 146 00:11:10,713 --> 00:11:12,590 Nigel, mantente atento a nosotros. 147 00:11:12,757 --> 00:11:15,718 Ahora, ¿quién está a cargo aquí? 148 00:11:17,637 --> 00:11:21,015 ¿Eh? ¿Quién dirige este lugar? 149 00:11:21,182 --> 00:11:24,894 Lo hago, lo hago. 150 00:11:25,061 --> 00:11:27,355 Oh, eres un verdadero vejete. 151 00:11:27,522 --> 00:11:30,733 Hay una caja fuerte atrás. Llévame allí. 152 00:11:30,900 --> 00:11:32,819 El registro está abierto, mucho dinero en efectivo. 153 00:11:32,986 --> 00:11:34,612 ¿Por qué no lo tomas? Lárgate de aquí, ¿eh? 154 00:11:37,031 --> 00:11:40,618 No te lo voy a decir otra vez. O puedes acompañarme a esa caja fuerte. 155 00:11:40,785 --> 00:11:43,329 o puedo volarte las piernas en las rodillas 156 00:11:43,496 --> 00:11:45,415 y puedes arrastrarte hasta allí. 157 00:11:52,463 --> 00:11:54,340 La caja fuerte está de vuelta en la oficina. 158 00:11:54,507 --> 00:11:56,467 Después de usted. 159 00:11:58,928 --> 00:12:00,805 - ¡Seguir! - Sí. 160 00:12:03,141 --> 00:12:04,517 Es todo tuyo, Bill. 161 00:12:20,158 --> 00:12:23,202 - Ahí está. - Ábrelo. 162 00:12:28,041 --> 00:12:29,959 Hoy, te asaltas- 163 00:12:42,639 --> 00:12:44,349 Retrocede. 164 00:12:54,567 --> 00:12:56,110 Eso, bastardo descarado, 165 00:12:56,277 --> 00:12:57,904 No es la caja fuerte que estoy buscando. 166 00:12:58,071 --> 00:13:00,323 ¿Dónde está seguro el dinero en efectivo? 167 00:13:00,490 --> 00:13:02,450 no lo sé de lo que estás hablando. 168 00:13:05,328 --> 00:13:07,747 si en algún momento te he dado la impresión de que no lo sé 169 00:13:07,914 --> 00:13:09,749 exactamente lo que está pasando por aquí, 170 00:13:09,916 --> 00:13:13,336 o que soy un coño gordo te equivocas, te pido disculpas. 171 00:13:13,503 --> 00:13:16,839 Ahora, ¿dónde está la caja fuerte? El verdadero. 172 00:13:17,006 --> 00:13:20,343 El que dice que obtienes para conservar tu maldita pierna buena. 173 00:13:39,112 --> 00:13:40,989 Ábrelo. 174 00:13:41,990 --> 00:13:43,950 - No puedo hacerlo. - ¿Disculpe? 175 00:13:44,117 --> 00:13:46,577 No puedo abrirlo. Está bloqueado en el tiempo. 176 00:13:48,037 --> 00:13:49,831 No puedo abrirlo hasta medianoche. 177 00:13:51,749 --> 00:13:53,710 Esa es la verdad de Dios. 178 00:13:56,129 --> 00:13:58,881 Joder. ¡Joder! ¡Mierda! 179 00:13:59,048 --> 00:14:01,050 ¡Mierda! 180 00:14:13,021 --> 00:14:14,397 Échales un ojo. 181 00:14:16,899 --> 00:14:19,569 ¿Qué está sucediendo? Estaba destinado a ser una entrada y salida rápida. 182 00:14:19,736 --> 00:14:21,154 La caja fuerte está bloqueada por tiempo. 183 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Vete a la mierda. ¿Está seguro? 184 00:14:23,489 --> 00:14:25,867 Bueno, dice bloqueo de tiempo. en la puerta, entonces, sí. 185 00:14:26,034 --> 00:14:27,869 Estoy jodidamente seguro. 186 00:14:28,036 --> 00:14:29,746 - ¿A qué hora está fijado? - Medianoche. 187 00:14:29,912 --> 00:14:30,997 Medianoche. 188 00:14:31,164 --> 00:14:32,665 Supongo que es por eso él te dijo que hicieras esto 189 00:14:32,832 --> 00:14:34,417 dos minutos antes maldita medianoche. 190 00:14:36,252 --> 00:14:37,837 Está a 30 minutos. ¿Qué es lo que quieres hacer? 191 00:14:38,004 --> 00:14:40,923 - Nos quedaremos quietos. Espera. - Estás bromeando. 192 00:14:41,090 --> 00:14:43,259 no me voy sin vaciar esa caja fuerte. 193 00:14:43,426 --> 00:14:44,719 y que pasa si alguien entra? 194 00:14:44,886 --> 00:14:46,179 - ¿Como quién? - Como clientes. 195 00:14:46,345 --> 00:14:48,389 Mantenemos las puertas cerradas, poner el cartel de cerrado. 196 00:14:48,556 --> 00:14:50,600 no es exactamente Cirugía cerebral, ¿verdad? 197 00:14:50,767 --> 00:14:52,560 Esto no es lo que planeamos. 198 00:14:54,103 --> 00:14:57,356 Si tienes un problema, Bill, sigue trotando. Tomaré tu parte. 199 00:15:04,906 --> 00:15:07,575 30 minutos. Bueno. 200 00:15:07,742 --> 00:15:09,452 Y luego salimos. 201 00:15:18,169 --> 00:15:19,670 Está bien. 202 00:15:29,055 --> 00:15:30,765 - Tenemos problemas. - ¿Y ahora qué? 203 00:15:30,932 --> 00:15:32,308 - Policías. - ¿Cuántos? 204 00:15:32,475 --> 00:15:34,852 ¿A quién le importa? Un maldito policía, tenemos que irnos. 205 00:15:35,019 --> 00:15:37,563 - Sólo hay uno. - ¿Qué está haciendo? 206 00:15:37,730 --> 00:15:40,942 Cantando malditas melodías de espectáculos. él es un policía. Tenemos que salir de aquí ahora. 207 00:15:41,109 --> 00:15:43,194 El esta parado afuera su patrulla fumando un cigarrillo. 208 00:15:43,361 --> 00:15:46,614 La policía viene aquí todo el tiempo. Es un restaurante. 209 00:15:47,782 --> 00:15:49,117 Bien. 210 00:15:49,283 --> 00:15:51,994 Entonces démosle la follada calida y amigable 211 00:15:52,161 --> 00:15:53,871 Entonces, la experiencia "Be Brite", ¿Vamos? 212 00:15:54,038 --> 00:15:55,957 Todo sigue como siempre. 213 00:15:56,124 --> 00:15:58,334 tu y tu detrás del mostrador. 214 00:15:58,501 --> 00:15:59,877 - ¿Qué? - Chef y tus compañeros, 215 00:16:00,044 --> 00:16:01,462 De nuevo en la cocina. Vamos. 216 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 Y a toda esa gente amable, Vuelve a tu cena. 217 00:16:04,507 --> 00:16:06,551 De vuelta a la charla, De vuelta al café, 218 00:16:06,717 --> 00:16:08,302 lo que sea que sea eso normalmente estarías haciendo 219 00:16:08,469 --> 00:16:10,388 si no estuviera aquí jodiendo tu día. 220 00:16:10,555 --> 00:16:12,390 De pie, Volved a vuestras mesas. 221 00:16:12,557 --> 00:16:15,017 No puedo hacer esto. 222 00:16:15,184 --> 00:16:18,229 Oye, mírame. Sí, puedes. 223 00:16:20,148 --> 00:16:21,899 ¡Vamos! ¡Vamos! 224 00:16:22,066 --> 00:16:23,234 ¡Vamos! 225 00:16:25,820 --> 00:16:28,531 Bill, te voy a necesitar en la cocina 226 00:16:28,698 --> 00:16:30,950 en caso de que el chef lo decida para estar feliz con el cuchillo. 227 00:16:31,117 --> 00:16:32,577 - ¿Dónde vas a estar? - Detrás del mostrador 228 00:16:32,743 --> 00:16:35,663 - en caso de que el viejo se anime. - Bueno. 229 00:16:40,418 --> 00:16:42,003 Oh, Cristo. 230 00:16:43,004 --> 00:16:44,630 Eh, Bonnie, ¿verdad? 231 00:16:44,797 --> 00:16:47,592 Cariño, si estás llorando 232 00:16:47,758 --> 00:16:51,012 cuando alguien entra aquí, van a pensar que algo anda mal. 233 00:16:51,179 --> 00:16:53,139 Ahora, no querrías a alguien para lastimarte, ¿lo harías? 234 00:16:53,306 --> 00:16:57,018 - No. - Grandes sonrisas por todos lados, entonces, ¿eh? 235 00:16:57,185 --> 00:16:58,311 - ¿Sí? - Bueno. 236 00:16:58,477 --> 00:17:01,939 Sí. lo quiero fuera de aqui lo antes posible, ¿entendido? 237 00:17:02,106 --> 00:17:03,608 Sí... sí. 238 00:17:03,774 --> 00:17:05,735 ¿Dónde me quieres, jefe? 239 00:17:05,902 --> 00:17:08,237 - Tome una de las mesas traseras. - Bien. 240 00:17:22,919 --> 00:17:24,921 No jodas. 241 00:17:26,839 --> 00:17:29,050 Aquí, aquí. 242 00:17:29,217 --> 00:17:31,510 Está bien. 243 00:17:59,330 --> 00:18:01,457 - Hola. - Hola, Yuri. 244 00:18:01,624 --> 00:18:03,251 Qué bueno verte, Will. 245 00:18:03,417 --> 00:18:05,044 ¿Qué dices, Will? 246 00:18:07,421 --> 00:18:09,131 Noche lenta, ¿eh? 247 00:18:09,298 --> 00:18:11,968 Estoy un poco ocupado Hace unos 10 minutos. 248 00:18:12,134 --> 00:18:14,053 Es hora de jugar, ¿estás listo? 249 00:18:14,220 --> 00:18:16,222 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 250 00:18:19,725 --> 00:18:21,644 ¿Quieres un trozo de tarta? 251 00:18:21,811 --> 00:18:24,689 - Oh, pastel. - Pastel. 252 00:18:24,855 --> 00:18:26,774 No, sólo quiero un poco de café. 253 00:18:26,941 --> 00:18:28,025 Lo entendiste. 254 00:18:28,192 --> 00:18:30,027 ¿Cuánto dura esa olla? estado sentado ahí afuera? 255 00:18:30,194 --> 00:18:33,489 Lo acabo de hacer... marihuana fresca... Justo antes de que estuviera ocupado, Will. 256 00:18:37,785 --> 00:18:39,829 ¿Más café? 257 00:18:39,996 --> 00:18:42,456 Ni siquiera has puesto Aún no hay café en mi taza, Charlie. 258 00:18:46,836 --> 00:18:48,713 - Maldición. - Mierda. 259 00:18:48,879 --> 00:18:52,383 Maldita sea, Aarón. 260 00:19:04,854 --> 00:19:06,981 No soy real con eso hoy, 261 00:19:07,148 --> 00:19:09,191 ¿Sabes a qué me refiero? 262 00:19:09,358 --> 00:19:11,110 ¿Quieres crema y azúcar? 263 00:19:11,277 --> 00:19:13,321 Crema. 264 00:19:16,866 --> 00:19:18,576 Lo tomaré como está. 265 00:19:19,827 --> 00:19:21,495 Entonces, ¿de quién es el movimiento? 266 00:19:24,081 --> 00:19:26,208 ¿Mmm, Charlie? ¿Charlie? 267 00:19:26,375 --> 00:19:28,127 ¿Charlie? 268 00:19:28,294 --> 00:19:30,296 ¿De quién es el movimiento? 269 00:19:35,176 --> 00:19:36,677 Tu movimiento. 270 00:19:39,722 --> 00:19:41,724 Es tu decisión, Will. 271 00:19:49,273 --> 00:19:51,734 ¿Sabes qué? Tengo que orinar. 272 00:19:51,901 --> 00:19:54,195 ¿Por qué no completas esto otra vez? 273 00:19:54,362 --> 00:19:55,946 y ya vuelvo y entraremos en el juego. 274 00:19:56,113 --> 00:19:57,615 Seguro. 275 00:19:57,782 --> 00:19:59,283 Tome su tiempo. 276 00:20:16,884 --> 00:20:19,720 - Sí. - Entré como lo planeamos, 277 00:20:19,887 --> 00:20:21,263 pero algo no está bien aquí. 278 00:20:21,430 --> 00:20:23,974 Creo que este... este británico, apareció temprano. 279 00:20:24,141 --> 00:20:25,768 ¿De qué estás hablando? 280 00:20:25,935 --> 00:20:28,187 Me lo dijiste ahí iba a ser un solo chico. 281 00:20:28,354 --> 00:20:30,689 Ahora, Charlie me está dando señales aquí 282 00:20:30,856 --> 00:20:32,233 como si hubiera Todo un equipo aquí. 283 00:20:32,400 --> 00:20:35,319 Joder, le dije que entrara solo. 284 00:20:35,486 --> 00:20:38,239 ¿Qué quieres decir? ¿Están dando señales? 285 00:20:38,406 --> 00:20:39,448 ¿Están ahí o no? 286 00:20:39,615 --> 00:20:41,951 Se están escondiendo de mí. estan actuando como si esto fuera lo de siempre. 287 00:20:42,118 --> 00:20:45,496 Esto no es lo que discutimos. 288 00:20:45,663 --> 00:20:48,082 Se suponía que debían entra, siéntate tranquilo 289 00:20:48,249 --> 00:20:51,043 Hasta que esto sucedió para que Yuri no lo hiciera. sospechar que estábamos involucrados. 290 00:20:51,210 --> 00:20:53,087 Ahora tengo carajo sabe ¿Cuántos tipos hay aquí con armas? 291 00:20:53,254 --> 00:20:55,047 y estan pensando que yo soy el malo. 292 00:20:55,214 --> 00:20:57,633 ¿Le dijiste siquiera al británico? ¿Que iba a estar aquí? 293 00:21:04,557 --> 00:21:06,392 Sal, sal del cubículo. 294 00:21:06,559 --> 00:21:07,810 Sal del puesto con las manos en alto. 295 00:21:07,977 --> 00:21:09,645 ¿Qué está sucediendo? ¿Voluntad? 296 00:21:12,398 --> 00:21:14,024 Salir. ¡Vete a la mierda! 297 00:21:14,191 --> 00:21:16,235 No dispares, no dispares. 298 00:21:16,402 --> 00:21:18,779 Alguien está robando este lugar. 299 00:21:18,946 --> 00:21:20,448 No, mierda. 300 00:21:22,074 --> 00:21:23,951 Dar un paso. 301 00:21:24,118 --> 00:21:26,120 Contra la pared. 302 00:21:27,663 --> 00:21:30,708 - ¿Quién carajo eres? - Sólo soy un cliente, hombre. 303 00:21:33,461 --> 00:21:34,795 Yo estaba aquí cuando empezó. 304 00:21:40,301 --> 00:21:41,552 ¿Llamaste al 9-1-1? 305 00:21:41,719 --> 00:21:43,429 Sí, por supuesto. 306 00:21:51,312 --> 00:21:52,813 ¿Escuchaste eso? 307 00:21:52,980 --> 00:21:55,441 No, hay un cliente que estaba escondido en el cubículo. 308 00:21:57,109 --> 00:21:59,945 Llamó al 9-1-1. Su nombre es Nick. 309 00:22:00,112 --> 00:22:03,491 - Davenport. -Nick Davenport. 310 00:22:04,700 --> 00:22:07,036 ¿Escuchó todo? ¿acabas de decir? 311 00:22:08,412 --> 00:22:10,039 Sí. 312 00:22:12,750 --> 00:22:14,210 Me comunicaré contigo. 313 00:22:15,377 --> 00:22:16,629 Atención a todas las unidades. 2-11 en progreso... 314 00:22:16,795 --> 00:22:18,380 - Mierda. - en el restaurante Be Brite. 315 00:22:18,547 --> 00:22:20,007 1542 calle principal. 316 00:22:20,174 --> 00:22:22,092 Todas las unidades reportan a la ubicación inmediatamente. 317 00:22:22,259 --> 00:22:24,386 Código tres. Repito, atención, a todas las unidades. 318 00:22:24,553 --> 00:22:26,931 2-11 en progreso en el restaurante Be Brite. 319 00:22:28,432 --> 00:22:30,434 Giro de vuelta. 320 00:22:31,810 --> 00:22:33,437 Entonces, ¿qué eres? realmente haciendo aquí? 321 00:22:33,604 --> 00:22:35,481 que carajo ¿Realmente estás haciendo aquí? 322 00:22:35,648 --> 00:22:37,358 Te lo dije, hombre. Sólo entré para orinar. 323 00:22:37,525 --> 00:22:39,485 No me mientas. 324 00:22:39,652 --> 00:22:41,737 Se desató el infierno. 325 00:22:41,904 --> 00:22:44,114 Llamé a la policía, por el amor de Cristo. 326 00:22:50,496 --> 00:22:52,373 hasta que me dé cuenta ¿Qué carajo está pasando? 327 00:22:52,540 --> 00:22:53,791 esto va conmigo. 328 00:22:53,958 --> 00:22:57,294 Quiero que te quedes aquí. 329 00:22:57,461 --> 00:22:58,879 ¿Está bien, chico? 330 00:23:07,513 --> 00:23:09,098 ¿Amigo tuyo? 331 00:23:13,561 --> 00:23:15,271 Qué pasó ¿Después de que mataron al policía? 332 00:23:15,437 --> 00:23:18,274 Ahí es cuando las cosas realmente empezó a ponerse mal. 333 00:23:24,738 --> 00:23:26,991 - ¿Qué carajo está pasando? - El policía estaba sobre nosotros. 334 00:23:27,157 --> 00:23:28,784 Lo encontré en el baño. con este. 335 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 - ¿Así que le acabas de disparar? - Sí, Billy. 336 00:23:31,912 --> 00:23:33,372 Ahí es donde toda la sangre vino de. 337 00:23:33,539 --> 00:23:34,832 - Compañero-- - ¿Qué te importa? 338 00:23:34,999 --> 00:23:37,209 Me importa un carajo pero tengo un sentimiento extraño 339 00:23:37,376 --> 00:23:39,503 que todos los demás policías en un radio de 10 millas podría. 340 00:23:39,670 --> 00:23:41,422 Mira, ya te lo dije una vez, 341 00:23:41,589 --> 00:23:44,174 quieres salir, ahí está la maldita puerta. 342 00:23:49,513 --> 00:23:51,348 Quizás, si tenemos suerte, 343 00:23:51,515 --> 00:23:53,726 él no hizo la llamada antes de que te metieras en él. 344 00:23:53,892 --> 00:23:55,352 Ese es el espíritu. 345 00:23:55,519 --> 00:23:57,688 Ahora dale a nuestro nuevo amigo aquí. el repaso. 346 00:23:57,855 --> 00:23:59,857 No quiero más sorpresas. 347 00:24:01,525 --> 00:24:04,987 No, no. No, no. 348 00:24:05,154 --> 00:24:07,489 - Teléfono móvil. - No tengo uno. 349 00:24:17,291 --> 00:24:19,293 Qué lindo. 350 00:24:20,419 --> 00:24:22,546 Casi es hora. 351 00:24:22,713 --> 00:24:24,590 De pie. 352 00:24:24,757 --> 00:24:26,717 ¡Dije de pie! 353 00:24:28,093 --> 00:24:30,638 Cojones. Tú, ayúdalo a levantarse. 354 00:24:30,804 --> 00:24:33,015 Ayúdalo a levantarse. 355 00:24:34,475 --> 00:24:36,810 Charlie, vamos. 356 00:24:36,977 --> 00:24:38,979 Vamos. 357 00:24:40,606 --> 00:24:42,066 Entonces vete. 358 00:24:43,359 --> 00:24:44,860 Dame la bolsa. 359 00:24:46,904 --> 00:24:49,073 Échales un ojo. 360 00:24:53,243 --> 00:24:55,245 Vamos. 361 00:25:01,835 --> 00:25:03,837 Para tu cara. 362 00:25:20,020 --> 00:25:21,897 Tú, eso es suficiente. 363 00:25:22,064 --> 00:25:24,066 Vamos. 364 00:25:30,739 --> 00:25:32,741 Son las 12:00. Ábrelo. 365 00:26:19,496 --> 00:26:22,499 ¡Respaldo! ¡Vuelve a la mierda! ¡De vuelta al maldito rincón! 366 00:26:32,009 --> 00:26:33,427 ¿Qué carajo está pasando? ¡¿Allá atrás?! 367 00:26:35,763 --> 00:26:37,514 parece un jodido accidente de tráfico. 368 00:26:37,681 --> 00:26:39,516 Nube... 369 00:26:43,479 --> 00:26:45,105 lado positivo. 370 00:26:50,152 --> 00:26:52,279 - ¿Alegra que hayas venido? - Pregúntame eso 371 00:26:52,446 --> 00:26:55,365 si salimos de aquí en una sola pieza. 372 00:26:55,532 --> 00:26:57,534 Entonces vete. 373 00:27:04,416 --> 00:27:05,793 ♪ Cómo lo mantenemos presionado ♪ 374 00:27:05,959 --> 00:27:07,544 - Di... - ♪ Estaremos por todos lados ♪ 375 00:27:07,711 --> 00:27:09,713 - Digamos aluminio. - No quiero. 376 00:27:09,880 --> 00:27:12,591 vamos, pero suena tan sexy. 377 00:27:16,804 --> 00:27:20,098 Aluminio. 378 00:27:21,809 --> 00:27:25,562 Ahora di hierba. 379 00:27:28,232 --> 00:27:31,193 Hierba. 380 00:27:32,820 --> 00:27:34,863 Me encanta tu forma de hablar. 381 00:27:35,030 --> 00:27:36,698 ¿En realidad? 382 00:27:36,865 --> 00:27:38,283 ¿Qué pasa con la forma en que yo-- 383 00:27:38,450 --> 00:27:40,869 ¡No te muevas! ¡Déjalo! 384 00:27:41,036 --> 00:27:42,830 No lo intentes, imbécil. 385 00:27:45,457 --> 00:27:47,251 Sentarse. 386 00:27:49,378 --> 00:27:51,129 Sal de aquí. 387 00:27:57,594 --> 00:27:59,638 Lo siento, amor. 388 00:28:00,848 --> 00:28:02,599 No le pagas a tu novia para limpiar aquí? 389 00:28:02,766 --> 00:28:05,143 ¿Qué deseas? 390 00:28:05,310 --> 00:28:07,729 - Necesito un favor más. - Teníamos un trato. 391 00:28:07,896 --> 00:28:10,023 Dijiste la última vez Habíamos terminado. 392 00:28:10,190 --> 00:28:13,026 Te va a interesar en este. 393 00:28:13,193 --> 00:28:15,028 No parezcas tan jodidamente molesto. es fácil. 394 00:28:15,195 --> 00:28:17,948 Sólo necesito que me atrapes un disco duro con algunos nombres. 395 00:28:18,115 --> 00:28:19,950 ¿Nombres? 396 00:28:20,117 --> 00:28:22,828 - ¿Qué nombres? - El tuyo entre otros. 397 00:28:22,995 --> 00:28:24,830 ¿Mío? 398 00:28:33,630 --> 00:28:35,382 La tuya también, apuesto. 399 00:28:35,549 --> 00:28:39,386 Es la gran caja de los secretos. para mantener a todos en línea 400 00:28:39,553 --> 00:28:42,639 y pertenece a un asociado nuestro. 401 00:28:42,806 --> 00:28:44,391 Yuri Mijalev. 402 00:28:44,558 --> 00:28:46,768 el puede parecer un viejo dulce, 403 00:28:46,935 --> 00:28:49,563 pero él dirige el crimen organizado en Connecticut. 404 00:28:49,730 --> 00:28:52,566 Detrás de todos los escándalos, todos los grandes trabajos, 405 00:28:52,733 --> 00:28:55,569 Mikhalev moviendo piezas de ajedrez. 406 00:28:55,736 --> 00:28:57,988 Ese disco es suyo tarjeta para salir libre de la cárcel. 407 00:28:58,155 --> 00:29:01,116 no quisiera que se cayera en las manos equivocadas, 408 00:29:01,283 --> 00:29:03,493 y eso es exactamente ¿Qué va a pasar? 409 00:29:03,660 --> 00:29:05,078 en las próximas 48 horas 410 00:29:05,245 --> 00:29:07,706 si el FBI allana su caja fuerte. 411 00:29:07,873 --> 00:29:09,583 Tenemos un informante de la policía. 412 00:29:09,750 --> 00:29:12,002 dentro de la organización de Yuri. 413 00:29:12,169 --> 00:29:15,005 El FBI nos atacará. 414 00:29:15,172 --> 00:29:17,674 Es el día 12, ¿Tienes eso? 415 00:29:17,841 --> 00:29:21,136 no entiendo ¿Por qué no mueve el disco? 416 00:29:21,303 --> 00:29:22,930 y no puedo preguntarle sobre el mensaje 417 00:29:23,096 --> 00:29:24,973 porque se supone que no para saberlo. 418 00:29:25,140 --> 00:29:27,851 Creo que Yuri nos está vendiendo. a los federales. 419 00:29:30,771 --> 00:29:33,482 - ¿Hay dinero en ello? - Vas a robar un porro. 420 00:29:33,649 --> 00:29:37,361 Me consigues lo que necesito y todo lo demás que encuentres es tuyo. 421 00:29:42,157 --> 00:29:44,743 - Voy a necesitar a mi tripulación. - No, no hay tripulación. 422 00:29:44,910 --> 00:29:47,287 ¿Se entiende eso? 423 00:29:48,330 --> 00:29:50,374 entras solo 424 00:29:50,540 --> 00:29:53,085 dos minutos antes de la medianoche. 425 00:29:53,251 --> 00:29:54,628 Ni un momento antes. 426 00:29:54,795 --> 00:29:57,005 Billy, soy yo. Necesito que le avises a Nigel. 427 00:29:57,172 --> 00:29:58,882 Dile que tenemos un trabajo para esta noche. 428 00:30:00,592 --> 00:30:02,678 No molestes tu pequeña mente Con preguntas, Bill. 429 00:30:02,844 --> 00:30:05,180 Sólo llama a Nigel y dile que esté listo. 430 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 Oye, ¿estás jodidamente ciego? 431 00:30:07,641 --> 00:30:09,518 Mira por donde vas, ¡vaca estúpida! 432 00:30:09,685 --> 00:30:12,437 Tú no, Bill, otra vaca. 433 00:30:12,604 --> 00:30:14,272 Te lo explicaré todo más tarde. 434 00:30:21,113 --> 00:30:22,823 ¿Por qué no usamos máscaras? 435 00:30:22,990 --> 00:30:24,866 cuantas veces mas ¿Tengo que decírtelo? 436 00:30:25,033 --> 00:30:26,034 Es una entrada y salida rápida. 437 00:30:26,201 --> 00:30:28,787 A esta hora mañana por la noche estaremos bebiendo cócteles en Costa Rica. 438 00:30:28,954 --> 00:30:31,957 ¿Por qué estamos sentados aquí a las 11:30? ¿Si no vamos a entrar hasta medianoche? 439 00:30:32,124 --> 00:30:34,793 Bueno, te emocionará un cambio. de planes entonces, ¿no? 440 00:30:34,960 --> 00:30:36,920 - ¿Qué? - Vamos a llegar temprano. 441 00:30:37,087 --> 00:30:39,548 - ¿Por qué? - Porque nuestro generoso empleador 442 00:30:39,715 --> 00:30:41,967 me ha dicho, como hasta ahora mientras obtiene lo que necesita, 443 00:30:42,134 --> 00:30:44,636 podemos ayudarnos a nosotros mismos a todos los después. 444 00:30:44,803 --> 00:30:46,263 Y viendo como si no voy a hacer esto 445 00:30:46,430 --> 00:30:48,473 fuera de la bondad de mi puto corazón, 446 00:30:48,640 --> 00:30:51,685 vamos a llegar temprano y estamos haciendo relojes y carteras. 447 00:30:51,852 --> 00:30:54,229 Relojes y carteras. 448 00:30:54,396 --> 00:30:56,189 Has visto la mierda vamos a robar, ¿verdad? 449 00:30:56,356 --> 00:30:58,316 - Sí, ¿cuál es tu punto? - Mi punto, Derrick, 450 00:30:58,483 --> 00:31:00,068 ¿Es muy poco probable que se llene? 451 00:31:00,235 --> 00:31:02,654 con Rolex y los putos Louis Vuitton. 452 00:31:02,821 --> 00:31:04,740 ¿Quién es Louis Vuitton? ¿Un futbolista? 453 00:31:04,906 --> 00:31:07,617 Nigel, haznos un favor a todos. y cállate. 454 00:31:07,784 --> 00:31:09,828 Bien. 455 00:31:10,912 --> 00:31:12,831 Oye, ¿qué está pasando? 456 00:31:13,957 --> 00:31:15,959 Estoy cansado de estar en su bolsillo. 457 00:31:17,377 --> 00:31:19,379 Conseguimos lo que quiere fuera de esa caja fuerte, 458 00:31:19,546 --> 00:31:21,590 Yo digo que hay que hacer un trato. 459 00:31:21,757 --> 00:31:23,925 ¿Quieres joder al jefe? 460 00:31:25,427 --> 00:31:27,220 No jodas el plan En la hora 11, amigo. 461 00:31:27,387 --> 00:31:29,139 No te preocupes por eso, Billy. 462 00:31:29,306 --> 00:31:31,516 Ni siquiera sabe que estás aquí. 463 00:31:50,702 --> 00:31:52,704 Nada personal, amigo. 464 00:32:02,464 --> 00:32:05,008 Toda la maldita fuerza acaba de aparecer. 465 00:32:17,270 --> 00:32:19,272 Está encendido. 466 00:32:24,986 --> 00:32:26,863 ¡Tú, Bonnie! 467 00:32:27,030 --> 00:32:29,908 - Ven aquí. - No. 468 00:32:31,159 --> 00:32:32,536 Contéstalo. 469 00:32:38,875 --> 00:32:40,710 ¿Hola? 470 00:32:43,505 --> 00:32:44,840 Es la policía. 471 00:32:47,717 --> 00:32:49,386 Habla con ellos. 472 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Bonnie Potroski. 473 00:32:54,015 --> 00:32:55,559 Soy camarera aquí. 474 00:32:58,103 --> 00:32:59,938 el quiere saber si todos estan bien. 475 00:33:00,105 --> 00:33:02,023 Sí, todo está bien. 476 00:33:04,067 --> 00:33:05,944 Sí, todos están bien. 477 00:33:06,111 --> 00:33:08,029 el quiere saber cuantas personas hay aqui. 478 00:33:13,118 --> 00:33:15,370 Eso es suficiente por ahora. 479 00:33:15,537 --> 00:33:17,998 De vuelta a donde estabas. ¡Seguir! 480 00:33:45,233 --> 00:33:47,861 quiero al menos al publico A tres cuadras de aquí. 481 00:33:48,028 --> 00:33:49,446 Nadie entra a menos que yo lo aclare. 482 00:33:49,613 --> 00:33:51,072 Parece que llueve más En camino, señor. 483 00:33:51,239 --> 00:33:52,741 Ah, perfecto. 484 00:33:55,869 --> 00:33:57,954 Qué bueno que te unas a nosotros. 485 00:33:58,121 --> 00:34:00,248 - ¿Cuál es la situación? - Perímetro seguro. 486 00:34:00,415 --> 00:34:02,751 Francotiradores en posición delante y detrás. No tuvieron adónde ir. 487 00:34:02,918 --> 00:34:04,753 - ¿Alguna visibilidad? - No, señor. 488 00:34:04,920 --> 00:34:06,796 Las persianas están bajadas. en todas las ventanas. 489 00:34:06,963 --> 00:34:09,007 Entonces no tenemos idea qué está pasando ahí dentro. 490 00:34:09,174 --> 00:34:11,009 - ¿Números? - Bueno, somos un poco ligeros. 491 00:34:11,176 --> 00:34:13,386 en detalles, pero es una cena nocturna, 492 00:34:13,553 --> 00:34:15,513 así que al menos Tenemos al personal allí. 493 00:34:15,680 --> 00:34:17,891 Hablé con Bonnie Potroski, una camarera. 494 00:34:18,058 --> 00:34:20,268 Estaba muy asustada. Alguien le estaba diciendo qué decir. 495 00:34:20,435 --> 00:34:22,395 - ¿Cuál fue? - Ella dijo que todo estaba bien. 496 00:34:22,562 --> 00:34:24,439 pero tuvimos informes de disparos. 497 00:34:24,606 --> 00:34:26,608 podría ser realmente Jodidamente desordenado ahí dentro. 498 00:34:26,775 --> 00:34:28,985 - ¿Cuántos pistoleros? - Creemos que al menos dos. 499 00:34:29,152 --> 00:34:31,112 Además de eso, Tenemos uno de los nuestros allí. 500 00:34:31,279 --> 00:34:33,531 Este coche patrulla fue emitido a Will Tompkins. 501 00:34:33,698 --> 00:34:37,285 Y lo conozco. Veterinario de 20 años, buen policía. 502 00:34:37,452 --> 00:34:40,956 - ¿Hiciste algún contacto? - No, pero tenemos un sospechoso. 503 00:34:41,122 --> 00:34:43,250 Un Nicolás Davenport. 504 00:34:43,416 --> 00:34:46,253 Revisamos su nombre. el acaba de gastar tres meses en el condado. 505 00:34:46,419 --> 00:34:49,089 ¿Crees que está involucrado? 506 00:34:49,256 --> 00:34:50,799 Tal vez incluso dirigiendo el espectáculo. 507 00:34:50,966 --> 00:34:53,176 - ¿Quién es tu informante? - Quédate al teléfono. 508 00:34:53,343 --> 00:34:55,345 Un segundo, Debo tomar esto. 509 00:34:56,638 --> 00:34:57,931 ¿Algo más que deba saber? 510 00:34:58,098 --> 00:35:01,685 Pasamos las placas en el Cutlass. Es robado. 511 00:35:01,851 --> 00:35:03,979 Muy bien, hago todas las llamadas de aquí en adelante. 512 00:35:04,145 --> 00:35:05,730 - ¿Así de claro? - ¿Cuál es tu plan? 513 00:35:09,109 --> 00:35:10,860 Haz que hablen. 514 00:35:11,027 --> 00:35:12,946 El negociador está a punto de empezar. 515 00:35:13,113 --> 00:35:15,699 Ajá. ¿Alguna idea sobre el sospechoso? 516 00:35:15,865 --> 00:35:18,034 Hay un tal Nick Davenport. 517 00:35:18,201 --> 00:35:21,413 Acabo de salir del condado. Registrado Dirección a dos cuadras del restaurante. 518 00:35:21,579 --> 00:35:24,541 - 2240 Lincoln. - ¿Tiene familia allí? 519 00:35:24,708 --> 00:35:27,502 Sí, su esposa. Amanda Davenport. 520 00:35:27,669 --> 00:35:30,463 Muy bien, mantenme valorado. Quiero que limpien esta mierda. 521 00:35:43,059 --> 00:35:44,561 Está bien, cariño. 522 00:35:52,944 --> 00:35:55,280 Aquí tienes. La línea directa está aquí, señor. 523 00:36:27,187 --> 00:36:30,398 Como la última vez. Descubra lo que quiere. 524 00:36:34,152 --> 00:36:36,988 - ¿Hola? - ¿Con quién estoy hablando? 525 00:36:37,155 --> 00:36:39,491 - Esta es Bonnie. - Bonnie, este es Jeff Porter. 526 00:36:39,657 --> 00:36:41,117 Trabajo con el departamento de policía. 527 00:36:41,284 --> 00:36:43,536 Este teléfono es una línea directa para mí ahora. cada vez que lo recoges. 528 00:36:43,703 --> 00:36:46,247 necesito hablar con quienquiera que esté a cargo allí. 529 00:36:46,414 --> 00:36:48,666 el quiere hablar a quien esté a cargo. 530 00:36:51,461 --> 00:36:52,962 Dice que no quiere hablar. 531 00:36:53,129 --> 00:36:56,257 Dile que no puedo darle lo que quiere a menos que hable por teléfono. 532 00:36:56,424 --> 00:36:58,718 Él no puede conseguirte lo que quieres a menos que hables con él. 533 00:37:05,475 --> 00:37:07,727 - Estoy escuchando. - Mi nombre es Jeff Porter. 534 00:37:07,894 --> 00:37:10,146 - ¿Cómo te llamas? - Mira, lo único 535 00:37:10,313 --> 00:37:14,234 lo que necesitas entender es que a menos que obtenga su total cooperación, 536 00:37:14,401 --> 00:37:16,444 Voy a redecorar el interior. 537 00:37:16,611 --> 00:37:19,697 del restaurante Be Brite con pintas de sangre. 538 00:37:23,952 --> 00:37:26,996 Tiene toda mi cooperación. quiero darte lo que quieres 539 00:37:27,163 --> 00:37:28,998 para que nadie salga lastimado, ¿vale? 540 00:37:29,165 --> 00:37:31,626 Quiero dejar eso muy claro. Voy a intentar ayudarte. 541 00:37:31,793 --> 00:37:33,753 Eres muy amable de tu parte, amigo. 542 00:37:33,920 --> 00:37:37,507 estoy abrumado por tu compasión por mi situación. 543 00:37:37,674 --> 00:37:39,134 Tenemos informes de disparos. 544 00:37:39,300 --> 00:37:41,219 ¿Hay alguien ahí dentro? ¿Eso está herido? 545 00:37:43,847 --> 00:37:46,182 Mira, si alguien está herido, que salgan, 546 00:37:46,349 --> 00:37:48,184 Entonces podremos hacer negocios. 547 00:37:48,351 --> 00:37:50,979 Hay muchos policías aquí a quienes les gusta hacer esto de una manera diferente, 548 00:37:51,146 --> 00:37:53,106 así que ayudémonos unos a otros. 549 00:37:53,273 --> 00:37:56,067 Te diré qué como muestra de lo razonable 550 00:37:56,234 --> 00:37:59,195 Estoy preparado para serlo. dejaremos salir a uno. 551 00:38:01,239 --> 00:38:02,699 Gracias, lo aprecio. 552 00:38:02,866 --> 00:38:05,743 Enviaré dos paramédicos. con camilla. ¿Está bien? 553 00:38:05,910 --> 00:38:07,412 Uh-uh, tacha eso. 554 00:38:07,579 --> 00:38:10,206 Te la llevaremos. 555 00:38:21,134 --> 00:38:22,510 estan enviando una parte perjudicada. 556 00:38:22,677 --> 00:38:24,637 quiero un area amplia alrededor de esa puerta. 557 00:38:24,804 --> 00:38:27,015 Retrocede una ambulancia a unos 20 pies de distancia. 558 00:38:27,182 --> 00:38:29,309 No demasiado cerca. No quiero ponerlos nerviosos. 559 00:38:29,476 --> 00:38:31,394 Sacar a alguien con vida nos dará una mejor idea 560 00:38:31,561 --> 00:38:33,396 de lo que estamos tratando. 561 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Vamos a prepararte. 562 00:38:37,650 --> 00:38:39,110 ¿Por qué les dices? ¿Vamos a enviar uno? 563 00:38:39,277 --> 00:38:41,196 Porque lo somos. 564 00:38:43,865 --> 00:38:46,326 - ¿Cuál? - Su. 565 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 A ella le irá muy bien. 566 00:38:51,414 --> 00:38:53,625 No la voy a sacar. 567 00:38:55,376 --> 00:38:57,420 Lo haré. 568 00:38:58,463 --> 00:39:00,256 Lo haré. 569 00:39:00,423 --> 00:39:04,302 Oh sí. Te perdiste mi anuncio. 570 00:39:04,469 --> 00:39:06,888 No quiero héroes 571 00:39:07,055 --> 00:39:11,226 pero los voluntarios son bienvenidos. 572 00:39:12,685 --> 00:39:15,104 La sacas, no dices una mierda, 573 00:39:15,271 --> 00:39:19,275 y si no regresas en 30 segundos, Es adiós, Bonnie. 574 00:39:21,110 --> 00:39:25,365 - ¿Somos de cristal? - Claro. 575 00:39:26,616 --> 00:39:27,992 Recógela. 576 00:39:46,594 --> 00:39:48,304 Vuelvo enseguida. 577 00:39:50,640 --> 00:39:52,308 Todo el personal, retírese. 578 00:39:52,475 --> 00:39:54,894 Civiles saliendo del edificio. Retirarse por. 579 00:39:55,061 --> 00:39:57,063 Mantenga un radio de 20 pies. 580 00:40:02,277 --> 00:40:03,736 Está por ahí. 581 00:40:04,904 --> 00:40:06,281 ¿Estás bien? 582 00:40:09,576 --> 00:40:11,703 Háblame. 583 00:40:11,869 --> 00:40:13,580 necesitas decirme qué está pasando ahí dentro. 584 00:40:13,746 --> 00:40:15,415 ¿Está ella bien? 585 00:40:18,042 --> 00:40:19,586 ¿Hay alguien más herido? 586 00:40:25,633 --> 00:40:27,635 ¿Esa es tu sangre? 587 00:40:27,802 --> 00:40:31,139 Háblame, estoy aquí. Puedo darte lo que necesitas. 588 00:40:44,694 --> 00:40:47,196 No puedo hablar contigo. 589 00:40:53,119 --> 00:40:55,580 Estaba sufriendo un shock cardíaco. 590 00:40:55,747 --> 00:40:58,291 Ese era Nick Davenport. y está cubierto de sangre. 591 00:40:58,458 --> 00:41:00,752 - Tenemos que entrar allí. - No, no. Enviaron a alguien. 592 00:41:00,918 --> 00:41:02,378 Ese es un comienzo. Necesitamos seguir hablando. 593 00:41:02,545 --> 00:41:04,005 tengo que recordarte ¿Hay un policía ahí? 594 00:41:04,172 --> 00:41:05,548 ¿Tengo que recordarte? ¿quién está a cargo? 595 00:41:05,715 --> 00:41:08,593 - Tompkins es mi principal prioridad. - Esta es mi operación, Barnes. 596 00:41:08,760 --> 00:41:11,346 Créeme, estamos muy lejos de mudarse. 597 00:41:13,723 --> 00:41:15,475 Ahora cuéntame más sobre Davenport. 598 00:41:15,642 --> 00:41:17,560 - Creo que es uno de ellos. - ¿En base a qué? 599 00:41:17,727 --> 00:41:20,396 ¿Qué te hace pensar? ¿No se ofreció como voluntario para sacarla? 600 00:41:20,563 --> 00:41:22,482 Si crees que fue un héroe, ¿Por qué volvió a entrar? 601 00:41:22,649 --> 00:41:25,485 En lo que a mí respecta, Es un jodido gran sospechoso. 602 00:41:31,199 --> 00:41:33,701 hay una desconocida número de rehenes retenidos, 603 00:41:33,868 --> 00:41:36,162 pero se cree que hay al menos uno 604 00:41:36,329 --> 00:41:38,164 oficial de policía entre ellos. 605 00:41:38,331 --> 00:41:40,792 - Las fuentes nos informan... - Dios mío. 606 00:41:40,958 --> 00:41:43,002 ...los negociadores están en escena y están intentando... 607 00:41:43,169 --> 00:41:45,421 Nick estaba ahí para hablar con patricio. 608 00:41:45,588 --> 00:41:47,423 ...de nuevo, información muy incompleta... 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,431 Hola. ¿Sra. Davenport? 610 00:41:55,598 --> 00:41:57,892 ¿Se trata de Nick? 611 00:41:58,059 --> 00:42:00,853 Sí, me temo que lo es. voy a tener para pedirte que vengas conmigo, por favor. 612 00:42:06,025 --> 00:42:07,985 Tal vez quieras conseguir una chaqueta. 613 00:42:19,580 --> 00:42:21,582 Tú, ven aquí. 614 00:42:24,585 --> 00:42:27,547 Contéstalo. Diles que tienes demandas 615 00:42:27,714 --> 00:42:30,591 y si no cooperan, el policía será el primero en morir. 616 00:42:30,758 --> 00:42:33,678 - No. - ¿Volver otra vez? 617 00:42:33,845 --> 00:42:35,722 No lo haré. 618 00:42:35,888 --> 00:42:38,558 ¿En realidad? 619 00:42:47,734 --> 00:42:50,570 - ¿Hola? - Sí, ¿quién es? 620 00:42:50,737 --> 00:42:52,947 Tengo demandas. 621 00:42:53,114 --> 00:42:55,533 Demandas específicas. 622 00:42:55,700 --> 00:42:57,702 ¿Y ahora qué? 623 00:43:02,373 --> 00:43:04,375 Hola, hola? 624 00:43:04,542 --> 00:43:06,502 Ahora esperamos. 625 00:43:24,145 --> 00:43:26,731 - ¿Qué es este lugar? - Sólo vamos. 626 00:43:35,782 --> 00:43:37,784 Vamos. 627 00:43:48,002 --> 00:43:49,545 Este es Jeff Porter. 628 00:43:49,712 --> 00:43:52,048 queremos ayudarte con esas demandas, 629 00:43:52,215 --> 00:43:54,175 - pero necesitamos alguna forma de comunicarnos. - Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 630 00:43:54,342 --> 00:43:57,595 Sales y les cuentas Necesitamos un todoterreno que nos lleve al aeropuerto. 631 00:43:57,762 --> 00:44:00,598 Una vez que consigamos el SUV, obtiene cuatro rehenes. 632 00:44:00,765 --> 00:44:03,017 Dile que necesitamos un jet y una tripulación. 633 00:44:03,184 --> 00:44:05,603 esperando en la pista lleno de combustible y listo para funcionar. 634 00:44:05,770 --> 00:44:08,689 Y una vez que subamos a bordo, obtiene tres rehenes más. 635 00:44:08,856 --> 00:44:11,526 - ¿Entendiste eso? - Sí. 636 00:44:11,692 --> 00:44:13,778 Bien. Entonces, en camino. 637 00:44:18,449 --> 00:44:22,119 Oi, las mismas reglas que antes. 638 00:44:25,790 --> 00:44:27,500 Entiendo. 639 00:44:51,148 --> 00:44:53,401 - Estoy desarmado. - Yo también. 640 00:44:53,568 --> 00:44:56,070 ¿Suv y un maldito avión? 641 00:44:56,237 --> 00:44:58,573 - ¿Estás loco? - Nos hará ganar tiempo. 642 00:44:58,739 --> 00:45:00,741 ¿Para qué? 643 00:45:00,908 --> 00:45:03,703 - Plan B. - ¿Cuál es? 644 00:45:03,870 --> 00:45:06,747 Pronto será revelado, amigo. 645 00:45:07,790 --> 00:45:10,793 Dejémoslo mantenerlos preocupados, ¿de acuerdo? 646 00:45:22,513 --> 00:45:24,807 - ¿Cómo te llamas? -Nick. 647 00:45:24,974 --> 00:45:26,809 Entonces, ¿cómo te involucraste? ¿En esto, Nick? 648 00:45:26,976 --> 00:45:29,061 No estoy involucrado. 649 00:45:29,228 --> 00:45:31,105 acabo de conocer Mi hermano aquí para tomar un café. 650 00:45:31,272 --> 00:45:32,940 Puedes preguntarle. 651 00:45:33,107 --> 00:45:35,359 ¿Están todos bien? 652 00:45:35,526 --> 00:45:37,945 No, no están bien. 653 00:45:39,071 --> 00:45:40,698 ¿Me veo como si estuviera bien? 654 00:45:42,825 --> 00:45:45,369 Quieren un todoterreno para llevarlos al aeropuerto. 655 00:45:45,536 --> 00:45:48,247 Cuando consigan el todoterreno, obtienes cuatro rehenes. 656 00:45:48,414 --> 00:45:50,666 Y quieren un jet esperándolos en la pista. 657 00:45:50,833 --> 00:45:54,712 Cuando suben al avión, obtienes tres más. 658 00:45:54,879 --> 00:45:57,715 - El resto se va con ellos. - Veré qué puedo hacer. 659 00:45:59,926 --> 00:46:01,928 Asegúrate de que el SUV Llega rápido. 660 00:46:02,094 --> 00:46:04,847 Ey. 661 00:46:05,014 --> 00:46:07,016 Entonces podemos hablar. 662 00:46:13,606 --> 00:46:15,274 ¿Qué le dijiste? 663 00:46:15,441 --> 00:46:17,276 Exactamente lo que me dijiste. 664 00:46:17,443 --> 00:46:19,820 No me estarías jodiendo, ¿Lo harías, muchacho? 665 00:46:19,987 --> 00:46:22,114 - No. - Bien. 666 00:46:25,076 --> 00:46:26,827 Oye, Bill. 667 00:46:26,994 --> 00:46:28,829 Estoy meando. 668 00:46:30,748 --> 00:46:33,125 Tenemos ropa de civil yendo a la casa de Davenport. 669 00:46:33,292 --> 00:46:34,877 Recoge a su esposa. 670 00:46:35,044 --> 00:46:38,589 Y esto es interesante El hermano del chico es Patrick Davenport. 671 00:46:38,756 --> 00:46:41,676 - ¿Quién es Patrick Davenport? - Asuntos Internos. 672 00:46:41,842 --> 00:46:44,178 Estás bromeando. Tráelo aquí ahora. 673 00:46:44,345 --> 00:46:46,430 Ya está en camino. 674 00:46:51,894 --> 00:46:54,021 - ¿Sí? - Perdón por molestarte, 675 00:46:54,188 --> 00:46:56,732 Soy el detective O'Reilly. Este es el detective Creedy. 676 00:46:56,899 --> 00:46:58,693 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Necesitamos hablar 677 00:46:58,859 --> 00:47:01,112 - a la señora Amanda Davenport. - Ella no está aquí. 678 00:47:01,278 --> 00:47:03,781 - Tu chico ya vino a buscarla. - ¿Qué? 679 00:47:03,948 --> 00:47:05,992 - Portero. - Aquí O'Reilly. 680 00:47:06,158 --> 00:47:07,451 Estamos en la casa de Davenport. 681 00:47:07,618 --> 00:47:10,871 Su madre dice que algunos policías La recogí hace unos 15 minutos. 682 00:47:11,038 --> 00:47:14,041 - ¿Se identifican? - Lo comprobamos con el despacho. 683 00:47:14,208 --> 00:47:16,335 Quien haya hecho esto, No eran policías. 684 00:47:19,046 --> 00:47:20,798 ¿Qué está sucediendo? 685 00:47:20,965 --> 00:47:24,593 Un par de tipos haciéndose pasar por policías. Recogió a la esposa de Davenport. 686 00:47:29,932 --> 00:47:31,934 Debo tomar esto. 687 00:47:40,985 --> 00:47:42,570 Oye, ¿tienes una actualización para mí? 688 00:47:42,737 --> 00:47:44,697 un par de detectives fue a la casa de Davenport 689 00:47:44,864 --> 00:47:47,742 para traer a su esposa, pero ella ya fue recogida. 690 00:47:47,908 --> 00:47:49,910 - No sé por quién. - La tengo. 691 00:47:50,077 --> 00:47:52,121 solo te preocupas por terminando las cosas de tu parte. 692 00:47:52,288 --> 00:47:53,998 ¿Estoy claro? 693 00:48:01,047 --> 00:48:03,090 ¿Por qué no estamos en una comisaría? 694 00:48:15,770 --> 00:48:17,772 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 695 00:48:21,692 --> 00:48:23,235 ¿Cuánto tiempo? 696 00:48:26,572 --> 00:48:28,866 Casi dos años. 697 00:48:29,033 --> 00:48:30,659 ¿Por qué no me dices sobre los hombres 698 00:48:30,826 --> 00:48:32,620 que el de tu marido trabajando con? 699 00:48:32,787 --> 00:48:34,538 ¿Qué hombres? 700 00:48:34,705 --> 00:48:36,499 el no esta trabajando con cualquiera. 701 00:48:39,210 --> 00:48:41,295 Gracias. 702 00:48:50,262 --> 00:48:51,889 ¿Quieres un poco de agua? 703 00:48:57,061 --> 00:48:58,896 me deshidrato, 704 00:48:59,063 --> 00:49:00,981 entonces me gusta mucha agua. 705 00:49:10,908 --> 00:49:12,910 Copia eso. 706 00:49:22,169 --> 00:49:25,005 - Teniente Davenport. - ¿Cuál es la situación? 707 00:49:25,172 --> 00:49:28,926 Bueno, el de tu hermano. hasta las pelotas 708 00:49:29,093 --> 00:49:32,179 - en un robo a mano armada. - En su lugar habitual 709 00:49:32,346 --> 00:49:34,390 eso resulta ser propiedad de Yuri Mikhalev? 710 00:49:34,557 --> 00:49:35,850 Vamos, Barnes. Él nunca haría eso. 711 00:49:36,016 --> 00:49:37,893 yo estaba aquí con él Hace 45 minutos. 712 00:49:38,060 --> 00:49:40,396 Lo que sea que esté pasando aquí abajo, él no tiene nada que ver con eso. 713 00:49:48,195 --> 00:49:49,822 Qué estás haciendo ¿Sigues viniendo a este lugar? 714 00:49:49,989 --> 00:49:52,032 Sabes que no puedes pasar el rato en un restaurante 715 00:49:52,199 --> 00:49:53,826 propiedad de alguien como Yuri Mikhalev. 716 00:49:53,993 --> 00:49:56,078 Me gusta. Conozco a todo el mundo. 717 00:49:59,039 --> 00:50:01,667 - Perdiste peso. - No hay sándwiches club en el interior. 718 00:50:01,834 --> 00:50:03,627 Sí, no se supone ser fácil. 719 00:50:06,839 --> 00:50:09,175 Mira, Nick, 720 00:50:10,384 --> 00:50:11,969 Me hiciste quedar mal hoy. 721 00:50:12,136 --> 00:50:15,264 Lo sé. Lo lamento. 722 00:50:15,431 --> 00:50:16,849 ¿Cómo es que simplemente no apareces? para una entrevista de trabajo? 723 00:50:17,016 --> 00:50:19,101 Amanda accedió a reunirse conmigo. 724 00:50:19,268 --> 00:50:20,936 ¿Qué, entonces simplemente lo ignoras? 725 00:50:21,103 --> 00:50:23,063 Ella es mi esposa, Patrick. 726 00:50:23,230 --> 00:50:25,065 Estoy haciendo todo lo que puedo para que todo salga bien. 727 00:50:25,232 --> 00:50:27,735 lo entiendo, pero no le dejas saber, 728 00:50:27,902 --> 00:50:29,361 no me llamas, esa no es la forma de empezar. 729 00:50:29,528 --> 00:50:31,071 - Tengo un trabajo preparado. - ¿Con quién? 730 00:50:31,238 --> 00:50:32,865 - Algunas personas que conocí. - Algunas personas que conociste. 731 00:50:33,032 --> 00:50:36,493 Algunas personas que conociste en prisión, Nick. 732 00:50:36,660 --> 00:50:39,205 Te dije. Es un trabajo legítimo, Pat. 733 00:50:45,419 --> 00:50:48,047 - Jesús, Pat. - Tómalo. 734 00:50:55,054 --> 00:50:56,764 Gracias. 735 00:51:00,142 --> 00:51:01,894 Me tengo que ir. 736 00:51:04,188 --> 00:51:07,316 - Todo va a salir bien, ¿vale? - Sí. 737 00:51:28,754 --> 00:51:30,714 Bueno, todo lo que sé es hay un restaurante siendo asaltado 738 00:51:30,881 --> 00:51:31,966 y el de tu hermano en el meollo de la misma. 739 00:51:32,132 --> 00:51:34,551 Por supuesto que no lo entenderías, porque hay trabajo policial real. 740 00:51:34,718 --> 00:51:36,220 ¿A diferencia de lo que hago? 741 00:51:36,387 --> 00:51:38,013 Has arruinado el sustento de buenos policias-- 742 00:51:38,180 --> 00:51:40,683 - hombres con esposas, sus familias. - Si son buenos policías, 743 00:51:40,849 --> 00:51:42,101 no tienen nada de qué preocuparse. 744 00:51:42,268 --> 00:51:44,353 Y deberías mantenerte concentrado durante medio minuto 745 00:51:44,520 --> 00:51:46,730 en conseguir a mi hermano y el resto de los rehenes fuera de allí. 746 00:51:46,897 --> 00:51:50,317 El negociador Jeff Porter, él quiere hablar contigo. 747 00:52:13,257 --> 00:52:16,260 Muchas gracias por volver. 748 00:52:20,389 --> 00:52:22,683 no iba a dejarte aquí solo. 749 00:52:22,850 --> 00:52:25,769 Sí, pero podrías haberte rendido ahí fuera y habrías estado a salvo. 750 00:52:27,271 --> 00:52:30,482 Pensé que si Amanda estaba en esta situación... 751 00:52:35,321 --> 00:52:38,198 que espero que alguien volvería y cuidaría de ella. 752 00:52:41,994 --> 00:52:43,620 Todo estará bien. 753 00:52:45,497 --> 00:52:50,002 Disculpe, Realmente tengo que ir al baño. 754 00:52:53,213 --> 00:52:55,215 Está un poco desordenado ahí dentro, amor. 755 00:52:57,301 --> 00:53:00,387 No dejas que la gente use el baño. Va a haber un poco de desorden aquí. 756 00:53:04,350 --> 00:53:06,143 Nigel, llévala. 757 00:53:09,188 --> 00:53:10,647 No sin mí. 758 00:53:13,442 --> 00:53:15,194 ¿Disculpe? 759 00:53:15,361 --> 00:53:17,863 no la quiero ir a cualquier parte solo con él. 760 00:53:19,573 --> 00:53:22,785 ¿Quién, Nigel? eso es un poco Jodidamente ofensivo, ¿no? 761 00:53:25,537 --> 00:53:28,248 Es un buen tipo. 762 00:53:28,415 --> 00:53:30,626 - ¿No es así, Nigel? - Sí. 763 00:53:30,793 --> 00:53:34,129 Ahora siéntate y cállate. 764 00:53:44,556 --> 00:53:46,350 Ese es un buen chico. 765 00:54:02,366 --> 00:54:04,368 ¿Estás bien? ¿Qué es? ¿Qué pasó? 766 00:54:04,535 --> 00:54:07,287 Hay un cadáver allí. 767 00:54:18,090 --> 00:54:20,426 Ya sabes, Nick simplemente estaba allí. encontrarse con su hermano. 768 00:54:32,271 --> 00:54:34,022 ¿Quieres llamarlo? 769 00:54:36,024 --> 00:54:37,443 Sí. 770 00:54:48,787 --> 00:54:51,707 ¿De quién es ese teléfono? 771 00:54:53,584 --> 00:54:55,210 Es la línea privada de Charlie. 772 00:54:55,377 --> 00:54:56,837 en su oficina. 773 00:54:57,004 --> 00:54:59,006 ¡De pie ahora! 774 00:55:00,007 --> 00:55:02,009 ¡Vamos! 775 00:55:09,433 --> 00:55:11,310 - Ay dios mío. - Vamos. 776 00:55:11,477 --> 00:55:13,812 Contesta el teléfono. 777 00:55:13,979 --> 00:55:15,647 ¡Respóndelo! 778 00:55:15,814 --> 00:55:17,107 Ay dios mío. 779 00:55:18,108 --> 00:55:20,152 - Vamos. - ¿Hola? 780 00:55:20,319 --> 00:55:22,362 Bonnie, soy Amanda. ¿Estás bien? 781 00:55:22,529 --> 00:55:25,157 No, están aquí frente a mí. 782 00:55:25,324 --> 00:55:29,203 - ¿Me dejarán hablar con él? - Es para Nick, es su esposa. 783 00:55:29,369 --> 00:55:32,873 Ahora ¿por qué la esposa del niño tienes la linea privada? 784 00:55:33,040 --> 00:55:35,459 La policía la obligó a hacerlo. ¿no? 785 00:55:35,626 --> 00:55:38,587 - ¿Porque? - Porque creen que él es el autor intelectual. 786 00:55:38,754 --> 00:55:41,173 detrás de todo este maldito asunto. Ahora tráelo aquí. 787 00:55:41,340 --> 00:55:44,009 - Seguir. - Eso no es cierto. 788 00:55:44,176 --> 00:55:47,679 - Nick nunca-- - Shh. 789 00:55:47,846 --> 00:55:50,724 Mmm, Bonnie, Bonnie. 790 00:55:53,477 --> 00:55:57,481 Eres un tipo apropiado, ¿no es así? 791 00:56:00,275 --> 00:56:02,528 Has sido de mucha ayuda. 792 00:56:06,281 --> 00:56:08,283 Quizás en otra ocasión. 793 00:56:09,618 --> 00:56:12,246 - Es tu esposa. -Amanda. 794 00:56:12,412 --> 00:56:15,207 - ¿Estás bien? - No lo sé, ¿y tú? 795 00:56:15,374 --> 00:56:19,253 Sí, estoy bien, cariño. 796 00:56:19,419 --> 00:56:21,880 - Jesús, Nick, tengo miedo. - No lo seas. 797 00:56:22,047 --> 00:56:24,800 - ¿Cómo llegaste a esto? - No estoy en esto. 798 00:56:24,967 --> 00:56:28,428 Estaba conociendo a Patrick. Nunca nos haría esto. 799 00:56:32,057 --> 00:56:34,184 Necesito que me creas. 800 00:56:34,351 --> 00:56:36,103 Yo no tuve nada que ver con esto. 801 00:56:40,274 --> 00:56:42,276 Déjame hablar con él. 802 00:56:44,486 --> 00:56:47,406 Tienes una esposa muy hermosa, mi amigo. 803 00:56:47,573 --> 00:56:50,576 Y entiendo que muy pronto serás padre. 804 00:56:50,742 --> 00:56:53,287 lo haría mucho Me gustaría ver que eso suceda, 805 00:56:54,538 --> 00:56:57,332 pero también tengo el poder para ver que eso no suceda. 806 00:56:57,499 --> 00:56:59,668 Tienes 30 minutos... 30 minutos a partir de ahora 807 00:56:59,835 --> 00:57:01,128 para poner el disco duro De nuevo en la caja fuerte. 808 00:57:01,295 --> 00:57:03,171 Sales de ahí con todo como estaba. 809 00:57:03,338 --> 00:57:05,632 no entiendo de lo que estás hablando. 810 00:57:05,799 --> 00:57:09,303 30 minutos o tu esposa, tu hijo, tu vida, listo. 811 00:57:09,469 --> 00:57:11,471 ¿Entiendes eso? 812 00:57:18,061 --> 00:57:20,063 Yo también te amo. 813 00:57:23,400 --> 00:57:26,403 - Muy conmovedor. - ¿Quién tiene a mi esposa? 814 00:57:27,613 --> 00:57:29,698 La policía, ¿quién más? Vamos, sigue tu camino. 815 00:57:34,870 --> 00:57:37,706 Ah, no, no lo hagas. ¡No! ¡Lo necesitamos vivo! 816 00:57:43,879 --> 00:57:45,714 si alguna vez haces un truco así de nuevo, 817 00:57:45,881 --> 00:57:47,716 Mataré a esta mujer. 818 00:57:47,883 --> 00:57:49,801 ¿Sí? 819 00:57:51,178 --> 00:57:53,138 Vamos. 820 00:57:57,351 --> 00:58:00,145 Tan pronto como encontremos su paradero, Quiero saber, ¿así de claro? 821 00:58:00,312 --> 00:58:02,272 ¿Puedo hablar contigo en privado? por un segundo? 822 00:58:02,439 --> 00:58:04,441 - Dame un minuto. - Entiendo. 823 00:58:09,696 --> 00:58:11,990 Lo que voy a decirte queda entre nosotros, ¿vale? 824 00:58:14,576 --> 00:58:17,621 Me acabo de enterar de que los federales Tener un informante en el restaurante. 825 00:58:18,705 --> 00:58:21,416 Ese informante estaba por venir. adelante con algo vital 826 00:58:21,583 --> 00:58:23,168 a toda su operación. 827 00:58:23,335 --> 00:58:25,712 Un informante activo ¿En el restaurante ahora? 828 00:58:25,879 --> 00:58:28,006 - ¿Quién es? - No lo sé, 829 00:58:28,173 --> 00:58:29,883 y no lo dirán. 830 00:58:30,050 --> 00:58:33,345 Hay miedo a una fuga en el departamento. 831 00:58:34,513 --> 00:58:35,847 Tienen que proteger al tipo. 832 00:58:36,014 --> 00:58:37,724 la gente equivocada descubre quien es... 833 00:58:39,309 --> 00:58:41,603 Bueno, no necesito decírtelo. 834 00:58:47,192 --> 00:58:49,403 - Mateos. - Escúchame muy jodidamente claro. 835 00:58:49,569 --> 00:58:51,279 Los imbéciles que hicieron esto. 836 00:58:51,446 --> 00:58:53,365 No puedo salir de ese restaurante. 837 00:58:53,532 --> 00:58:55,617 Comprendido. 838 00:58:55,784 --> 00:58:57,744 ¿Qué pasa con Davenport? 839 00:58:57,911 --> 00:59:00,414 Mismo orden. Limpiamos esto. 840 00:59:03,750 --> 00:59:06,586 - Oye, ¿a dónde vas? - Necesito el baño. 841 00:59:06,753 --> 00:59:08,630 - ¿Un número uno o un número dos? - ¿Qué? 842 00:59:08,797 --> 00:59:10,257 Porque si es el número dos, 843 00:59:10,424 --> 00:59:13,135 permíteme brindarte con una revista para leer. 844 00:59:13,301 --> 00:59:14,636 ¿Qué quieres que haga? Necesito orinar. 845 00:59:14,803 --> 00:59:16,555 ¡Apresúrate! 846 00:59:32,779 --> 00:59:34,364 ¡Disparos, disparos! 847 00:59:34,531 --> 00:59:35,741 ¡Disparos, disparos! 848 00:59:35,907 --> 00:59:37,534 Los policías están intentando para entrar por la parte de atrás! 849 00:59:37,701 --> 00:59:40,620 Quedense todos ahí y ser jodidamente genial. 850 00:59:40,787 --> 00:59:42,330 ¡Quédate donde estás! 851 00:59:44,708 --> 00:59:46,752 Nick, ¿qué está pasando ahí dentro? 852 00:59:46,918 --> 00:59:48,628 - ¿Nick? - Ven aquí. 853 00:59:48,795 --> 00:59:50,172 Levante esa radio. 854 00:59:50,338 --> 00:59:51,965 Diles si lo intentan venir aquí, 855 00:59:52,132 --> 00:59:54,760 Ejecutaré hasta el último rehén. 856 00:59:55,761 --> 00:59:58,138 La policía está tratando de entrar. Por la espalda, hombre. 857 00:59:58,305 --> 01:00:01,975 Nos lo prometiste. La gente va a morir. 858 01:00:02,142 --> 01:00:04,561 - Fue un error, Nick. - Déjame hablar con él. 859 01:00:04,728 --> 01:00:07,189 Voy a arreglarlo. ¡Retirarse por! 860 01:00:07,355 --> 01:00:10,442 ¡Retirarse por! ¡Que nadie se acerque al maldito restaurante! 861 01:00:10,609 --> 01:00:11,943 ¡Vuelve, vuelve! 862 01:00:12,110 --> 01:00:14,070 Consíguenos ese SUV ¡Y sácanos de aquí! 863 01:00:15,530 --> 01:00:16,573 De regreso a donde estabas. 864 01:00:16,740 --> 01:00:19,201 Todos mantengan la calma. 865 01:00:21,953 --> 01:00:25,248 - ¿Está bien, Bill? - Sí, está bien. ¿Tú? 866 01:00:25,415 --> 01:00:27,250 Nunca mejor dicho. 867 01:00:27,417 --> 01:00:28,835 SWAT intentó pasar la puerta trasera. 868 01:00:29,002 --> 01:00:30,629 - ¿Quién dio la orden? - Nadie lo ordenó. 869 01:00:30,796 --> 01:00:33,465 Estoy en pleno control de esta situación, ¿entiendes eso? 870 01:00:33,632 --> 01:00:35,217 Un par de nuestros muchachos fueron para echar un vistazo y se hizo. 871 01:00:35,383 --> 01:00:36,551 Fue un error. 872 01:00:36,718 --> 01:00:38,762 Esos tipos no cometen errores. siguen órdenes. 873 01:00:38,929 --> 01:00:41,598 Si estás tratando de hacerlo a mis espaldas, Va a ser un maldito problema. 874 01:00:41,765 --> 01:00:43,850 Vamos, vamos. Estamos juntos en esto. 875 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Entonces, ¿qué está pasando? 876 01:00:56,196 --> 01:00:57,656 Supongo que es un niño. 877 01:00:58,907 --> 01:01:00,617 - Sí. - ¿Sí? 878 01:01:00,784 --> 01:01:02,661 Lo sabía. 879 01:01:02,828 --> 01:01:04,704 tengo cuatro hermanas, 880 01:01:04,871 --> 01:01:07,249 para que aprendas estas cosas. 881 01:01:07,415 --> 01:01:09,125 Cuando llevas a un bebé bajo, 882 01:01:09,292 --> 01:01:11,878 como tú, es un niño. 883 01:01:12,045 --> 01:01:15,549 Apuesta a tu marido, Apuesto que está feliz de que sea un niño, ¿eh? 884 01:01:17,759 --> 01:01:18,969 Sí. 885 01:01:22,764 --> 01:01:23,974 El todoterreno está aquí. 886 01:01:26,893 --> 01:01:28,395 ¿Oye, Nick? 887 01:01:29,563 --> 01:01:31,940 Dile que vas a salir y revisa el SUV. 888 01:01:32,107 --> 01:01:34,150 Asegúrate de que no haya sorpresas. 889 01:01:39,281 --> 01:01:41,992 - Estoy aquí. - El todoterreno está aquí. 890 01:01:42,158 --> 01:01:43,952 Lleno de gasolina y listo para funcionar. 891 01:01:44,119 --> 01:01:46,121 Me debes cuatro rehenes. 892 01:01:47,789 --> 01:01:49,374 Primero tengo que comprobarlo. 893 01:01:51,751 --> 01:01:53,461 Estoy saliendo. 894 01:01:57,883 --> 01:01:59,801 Nunca llegué a tener hijos. 895 01:02:01,011 --> 01:02:03,013 Lamento decirlo. 896 01:02:04,764 --> 01:02:06,892 Llevo una vida muy tranquila. 897 01:02:07,058 --> 01:02:09,311 me da tiempo para pensar en las cosas. 898 01:02:12,731 --> 01:02:15,942 tengo este reloj en casa Eso siempre me ayuda a pensar. 899 01:02:17,652 --> 01:02:19,029 Es un trozo de ormolu. 900 01:02:19,195 --> 01:02:20,655 ¿Alguna vez oíste hablar de eso? 901 01:02:20,822 --> 01:02:23,742 Es dorado, francés, del siglo XIX. 902 01:02:23,909 --> 01:02:26,077 Es una pieza hermosa, hermosa. 903 01:02:26,244 --> 01:02:28,204 ¿Pero adivina cómo lo llaman? 904 01:02:29,789 --> 01:02:31,583 Un reloj de muerte. 905 01:02:35,337 --> 01:02:38,465 tiene estos dos querubines regordetes sosteniéndolo. 906 01:02:40,926 --> 01:02:42,469 Todo tipo de flores. 907 01:02:42,636 --> 01:02:44,596 Es muy Luis XIV. 908 01:02:45,889 --> 01:02:47,891 Todo está bañado en oro. 909 01:02:48,892 --> 01:02:50,602 esto esta de vuelta cuando usaron mercurio 910 01:02:50,769 --> 01:02:53,021 para recubrir el oro con el latón. 911 01:02:54,230 --> 01:02:56,274 Estos pobres idiotas, no sabían nada mejor. 912 01:02:57,859 --> 01:03:00,445 Una vez se plateó un reloj y perfecto, 913 01:03:00,612 --> 01:03:02,697 calentarían el reloj 914 01:03:02,864 --> 01:03:04,783 para quemar el mercurio, 915 01:03:04,950 --> 01:03:07,327 y la habitación en la que estaban 916 01:03:07,494 --> 01:03:11,456 se llenaría de gas venenoso. 917 01:03:13,750 --> 01:03:16,294 Sus manos, ropa, 918 01:03:16,461 --> 01:03:18,797 sus pulmones... 919 01:03:18,964 --> 01:03:21,091 fue un desastre. 920 01:03:21,257 --> 01:03:23,593 Todos los que construyeron estos relojes... 921 01:03:23,760 --> 01:03:26,096 estos hermosos relojes... 922 01:03:26,262 --> 01:03:28,098 murió. 923 01:03:28,264 --> 01:03:30,809 Los relojeros, los aprendices, 924 01:03:30,976 --> 01:03:32,435 los niños. 925 01:03:32,602 --> 01:03:34,980 Sus familias enteras, muertas. 926 01:03:35,146 --> 01:03:37,565 Tienes direcciones en el tablero 927 01:03:37,732 --> 01:03:40,151 a una puerta segura en el aeropuerto donde te guiarán, 928 01:03:40,318 --> 01:03:43,196 pero aún puedes hacer esto otra manera. 929 01:03:51,746 --> 01:03:53,206 ¿Está listo el avión? 930 01:03:54,624 --> 01:03:56,793 Tengo un tiro limpio. Esperando una oportunidad. 931 01:03:56,960 --> 01:03:58,878 Ha habido un breve retraso, pero estará listo para 932 01:03:59,045 --> 01:04:01,423 - la hora de llegar al aeropuerto. - ¿Cuánto tiempo? 933 01:04:01,589 --> 01:04:04,509 - No más de una hora. - ¡Eso es demasiado largo! 934 01:04:04,676 --> 01:04:06,636 No hay nada que pueda hacer sobre eso, Nick. 935 01:04:06,803 --> 01:04:10,348 - El avión no está. - ¡No, eso no funciona! 936 01:04:15,395 --> 01:04:17,147 ¿Qué está haciendo? 937 01:04:17,313 --> 01:04:19,607 Imagínese eso. 938 01:04:19,774 --> 01:04:22,068 imagina un hombre 939 01:04:22,235 --> 01:04:23,820 dominar un oficio que el espera 940 01:04:23,987 --> 01:04:26,698 proveerá para su familia 941 01:04:26,865 --> 01:04:29,743 solo para destruir todos los que ama 942 01:04:29,909 --> 01:04:33,872 y también se suicida. 943 01:04:36,916 --> 01:04:39,794 - ¿Quién tiene a mi esposa? - Estamos intentando localizarla. 944 01:04:39,961 --> 01:04:42,881 Contéstame. ¿Dónde está mi esposa? 945 01:04:43,048 --> 01:04:45,550 - Amand está bien, Nick. - ¡Eso es una tontería! 946 01:04:45,717 --> 01:04:48,136 Le hablé, alguien la tiene! 947 01:04:53,183 --> 01:04:55,351 no lo sabemos donde ella está ahora. 948 01:04:55,518 --> 01:04:58,688 Jesús, maldito Cristo. 949 01:04:58,855 --> 01:05:00,482 Lo necesitamos de vuelta aquí. 950 01:05:00,648 --> 01:05:02,776 Oh, simplemente me saltaré por ahí y atraerlo hacia adentro, ¿de acuerdo? 951 01:05:02,942 --> 01:05:04,903 - Callarse la boca. - Maldita sea, 952 01:05:05,070 --> 01:05:06,946 Confié en ti. 953 01:05:07,113 --> 01:05:09,866 - Me mentiste. - Nicky, Nicky, Nicky, 954 01:05:10,033 --> 01:05:12,077 - ¡Retírate! - ¡Detener! 955 01:05:14,537 --> 01:05:16,623 Es lamentable pensar en ello. 956 01:05:19,000 --> 01:05:21,086 Entonces... 957 01:05:23,129 --> 01:05:24,964 solo me siento 958 01:05:25,131 --> 01:05:27,675 mirando mi reloj. 959 01:05:27,842 --> 01:05:29,636 ¿Piensas antes del final? 960 01:05:29,803 --> 01:05:31,930 antes de su último aliento, 961 01:05:32,097 --> 01:05:34,808 el fabricante de relojes tenía alguna idea 962 01:05:34,974 --> 01:05:36,893 se estaba matando 963 01:05:41,064 --> 01:05:43,775 ¿Y su familia también? 964 01:05:43,942 --> 01:05:46,528 Lo lamento. Lo siento, Nick. 965 01:05:46,694 --> 01:05:49,197 ¿Quieres ayudar a esta gente? 966 01:05:50,990 --> 01:05:53,827 Entras ahí y lo terminas. 967 01:05:53,993 --> 01:05:55,662 o alguien va a morir. 968 01:05:55,829 --> 01:05:57,288 Tenemos una amenaza directa. 969 01:05:58,373 --> 01:06:00,375 Sácalo. 970 01:06:01,376 --> 01:06:03,086 ¡No, no, no! 971 01:06:05,004 --> 01:06:06,297 ¡Dios mío! ¡Mella! 972 01:06:23,106 --> 01:06:26,151 equipo bravo, Puedes tomar la puerta trasera, ¡vete! 973 01:06:31,281 --> 01:06:33,616 ¡Permanecer abajo! ¡Todos, quédense abajo! 974 01:06:33,783 --> 01:06:36,202 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 975 01:06:39,622 --> 01:06:42,500 Derrick, ¿cuál es el plan B? 976 01:06:43,793 --> 01:06:45,295 Este. 977 01:06:47,005 --> 01:06:48,131 ¡¿Derrick?! 978 01:06:49,215 --> 01:06:50,800 ¡¿Derrick?! 979 01:06:50,967 --> 01:06:53,261 Lo siento, amigo. 980 01:06:55,930 --> 01:06:58,016 ¡¿Derrick?! 981 01:06:59,809 --> 01:07:01,186 Vámonos, vámonos, vámonos. 982 01:07:04,230 --> 01:07:06,441 ¡Derrick, por favor! 983 01:07:07,609 --> 01:07:08,860 ¡Baja tu arma! ¡Baja tu arma! 984 01:07:09,027 --> 01:07:10,737 ¡Congelar! ¡Déjame ver tus manos! 985 01:07:18,036 --> 01:07:19,913 - ¿Estás bien? - Sí. 986 01:07:20,079 --> 01:07:21,581 Estoy bien. 987 01:07:21,748 --> 01:07:24,417 Uno de ellos está en la cocina. Tiene un rehén. ¡Ir! 988 01:07:26,544 --> 01:07:28,421 - Claro. - Claro. 989 01:07:28,588 --> 01:07:30,089 mantén tus manos donde puedo verlos! 990 01:07:30,256 --> 01:07:32,091 ¡Muévete, muévete! 991 01:07:32,258 --> 01:07:33,718 - Claro. - Claro. 992 01:07:33,885 --> 01:07:36,512 ¡Están matando a los rehenes! ¡Entra ahí, vete! 993 01:07:36,679 --> 01:07:38,389 ¡Apurarse! 994 01:07:38,556 --> 01:07:41,184 Nick, Nick. ¿Qué está pasando con Amanda? 995 01:07:41,351 --> 01:07:43,186 Dime lo que sabes y la encontraremos. 996 01:08:04,666 --> 01:08:06,459 ¿Mella? Nick, habla conmigo. 997 01:08:06,626 --> 01:08:08,336 ¡¿Mella?! 998 01:08:56,134 --> 01:08:58,845 Oye, eso fue un rehén al que disparaste, 999 01:08:59,012 --> 01:09:00,430 por el amor de Cristo. 1000 01:09:14,861 --> 01:09:16,487 Oficiales, terminaré esto. 1001 01:09:19,907 --> 01:09:23,202 Vaya, Yuri, eso fue un puto desastre. teníamos en nuestras manos allí. 1002 01:09:23,369 --> 01:09:25,204 Eran tres británicos que entró e hizo esto! 1003 01:09:25,371 --> 01:09:26,622 Sí, y Davenport era el cabecilla. 1004 01:09:26,789 --> 01:09:29,042 Tu hombre tiene su esposa. 1005 01:09:29,208 --> 01:09:31,753 ¿Ese niño? Tienes mierda en lugar de cerebro, Barnes. 1006 01:09:31,919 --> 01:09:34,047 - Él no estuvo detrás de nada de esto. - ¿Qué? 1007 01:09:35,590 --> 01:09:37,425 Dame tu teléfono. 1008 01:09:48,186 --> 01:09:49,562 - Soy yo. - ¿Estás bien? 1009 01:09:49,729 --> 01:09:52,940 Davenport no es nuestro hombre. Él es sólo un peón. 1010 01:09:53,107 --> 01:09:55,193 Quien haya hecho esto Conseguí el disco. 1011 01:09:55,360 --> 01:09:56,778 Encuéntralo. 1012 01:09:56,944 --> 01:09:58,780 ¿Qué quieres que haga? con la esposa? 1013 01:10:02,367 --> 01:10:04,660 - Unidad tres, ¿me copias? - Vamos, tres. 1014 01:10:04,827 --> 01:10:07,080 ¿Alguien salió? la parte trasera del restaurante? 1015 01:10:07,246 --> 01:10:09,832 Uniforme que tenían como rehén. Nadie más. 1016 01:10:09,999 --> 01:10:12,043 ¿Tienes ojos? sobre ese individuo ahora? 1017 01:10:12,210 --> 01:10:14,337 - Negativo. - Joder. 1018 01:10:14,504 --> 01:10:16,964 Diles que revisen el baño. 1019 01:10:17,131 --> 01:10:19,550 - Revisa el baño. - Copia eso. 1020 01:10:27,308 --> 01:10:30,019 Tenemos lo que parece ser El cadáver de Will Tompkins aquí. 1021 01:10:30,186 --> 01:10:33,481 No tiene camisa. Repito, no tiene camisa. 1022 01:10:37,026 --> 01:10:39,570 El uniforme que salió La espalda era nuestro perpetrador. 1023 01:10:39,737 --> 01:10:41,322 Encuentra al hijo de puta. 1024 01:10:43,449 --> 01:10:46,077 Lo atraparemos, Yuri. Lo atraparemos. 1025 01:10:49,372 --> 01:10:50,790 Todos los socorristas de emergencia, 1026 01:10:50,957 --> 01:10:54,001 comensal sospechoso en libertad conduciendo un blanco y negro. 1027 01:10:54,168 --> 01:10:56,671 Flota PD dos... 1028 01:10:56,838 --> 01:10:58,214 Entiendes esto. 1029 01:10:58,381 --> 01:11:01,843 Tienes 30 minutos... 30 minutos volver a guardar el disco duro en la caja fuerte 1030 01:11:02,009 --> 01:11:05,847 o tu esposa, tu hijo, tu vida, listo. 1031 01:11:06,013 --> 01:11:09,100 Ah, no, no, no. Vamos. Tienes que estar bromeando. 1032 01:11:09,267 --> 01:11:11,686 Mira por donde vas, perra estúpida. 1033 01:11:11,853 --> 01:11:14,313 ¿Oyes la sirena? ¿Estás jodidamente sordo? 1034 01:11:15,314 --> 01:11:17,316 Oye, ¿estás ciego? 1035 01:11:17,483 --> 01:11:19,235 Mira por donde vas, tu estúpida vaca. 1036 01:11:19,402 --> 01:11:22,196 Deje su celular, señora. 1037 01:11:22,363 --> 01:11:24,031 Ahí tienes, ahí tienes. 1038 01:11:26,325 --> 01:11:28,202 ¡Oye, hombre, vuelve! 1039 01:11:28,369 --> 01:11:30,413 ¡Mike, acaba de salir corriendo! 1040 01:11:30,580 --> 01:11:32,457 Giro de vuelta. 1041 01:11:36,002 --> 01:11:37,587 Llama a todos. 1042 01:11:37,753 --> 01:11:39,922 quiero al bastardo quien tomó el disco duro. 1043 01:11:43,342 --> 01:11:45,344 - ¿Hola? - Está bien, Barnes. 1044 01:11:45,511 --> 01:11:48,139 Tengo tu disco duro pero ahora te va a costar. 1045 01:11:48,306 --> 01:11:51,434 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 1046 01:11:51,601 --> 01:11:53,895 ¿Quién diablos eres tú? 1047 01:11:54,061 --> 01:11:57,565 Tú eres el que tiene al teniente. El teléfono de Barnes, pero tú no eres él. 1048 01:11:57,732 --> 01:12:01,486 Estás hablando con Yuri Mikhalev. 1049 01:12:01,652 --> 01:12:04,280 Ese es mi impulso que tienes. 1050 01:12:06,115 --> 01:12:09,702 Bueno, entonces esto podría ser ambos de nuestro día de suerte. 1051 01:12:31,224 --> 01:12:32,725 Señora Davenport, se acabó. 1052 01:12:32,892 --> 01:12:34,894 Es hora de volver a casa. 1053 01:14:40,519 --> 01:14:42,688 Tranquilo, amigo, tranquilo. 1054 01:14:47,360 --> 01:14:49,278 Charlie era mi amigo. 1055 01:14:49,445 --> 01:14:52,615 Murió desangrado en su propia oficina. 1056 01:14:52,782 --> 01:14:56,160 Lo conocí hace 30 años. 1057 01:14:56,327 --> 01:14:58,454 Eres ese tipo con el reloj elegante. 1058 01:14:58,621 --> 01:15:00,915 Yuri Mijalev. 1059 01:15:01,082 --> 01:15:03,042 Cristo. 1060 01:15:03,209 --> 01:15:05,127 Si lo hubiera sabido Fuiste tú ahí toda la noche, 1061 01:15:05,294 --> 01:15:07,421 me hubiera observado Ps y preguntas. 1062 01:15:15,179 --> 01:15:17,014 Debería matarte ahora mismo. 1063 01:15:17,181 --> 01:15:19,392 Podrías hacer eso 1064 01:15:19,558 --> 01:15:22,436 pero entonces nunca verías Tu precioso disco duro otra vez, ¿eh? 1065 01:15:23,604 --> 01:15:26,357 Cariño, te prometo que este es el último auto. 1066 01:15:26,524 --> 01:15:28,150 Alguna vez estoy irrumpiendo. 1067 01:15:28,317 --> 01:15:30,569 En cuanto a tu amigo Charlie, 1068 01:15:30,736 --> 01:15:32,530 mis condolencias, 1069 01:15:32,697 --> 01:15:36,117 pero perdí a dos de mis colegas en esa mierda real. 1070 01:15:42,289 --> 01:15:44,917 No soy yo a quien deberías culpar, Es Barnes. 1071 01:15:45,084 --> 01:15:47,044 Soy. 1072 01:15:47,211 --> 01:15:48,379 Hice. 1073 01:15:48,546 --> 01:15:50,256 Jefe, Barnes entendió el mensaje. 1074 01:15:51,757 --> 01:15:54,719 A menos que quieras unirte a él, Será mejor que me des el disco. 1075 01:15:55,970 --> 01:15:57,847 El dinero primero. 1076 01:15:58,013 --> 01:16:01,767 - Probablemente lo dejó en el auto. - Feliz caza. 1077 01:16:01,934 --> 01:16:04,645 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 1078 01:16:08,941 --> 01:16:10,401 ¿Cómo lo sé? ¿No hiciste una copia? 1079 01:16:10,568 --> 01:16:12,570 Apenas tuve suficiente tiempo abandonar el crucero 1080 01:16:12,737 --> 01:16:14,155 cuando salí de ese restaurante. 1081 01:16:14,321 --> 01:16:17,324 ¿Quién crees que soy? ¿Harry, maldito Houdini? 1082 01:16:28,836 --> 01:16:31,964 Oye, el dinero es ligero. 1083 01:16:32,131 --> 01:16:34,383 Esto es lo mejor que pude hacer con tan poca antelación. 1084 01:16:34,550 --> 01:16:37,636 ¿Quién crees que soy? ¿Harry Houdini? 1085 01:16:40,389 --> 01:16:42,224 Oye, dile a tu perro para guardar esa pieza. 1086 01:16:42,391 --> 01:16:44,477 Este es un establecimiento familiar. 1087 01:16:44,643 --> 01:16:46,937 no queremos cualquier atención innecesaria. 1088 01:16:47,104 --> 01:16:49,398 Guárdalo. 1089 01:16:49,565 --> 01:16:51,358 pensamiento de barnes Hiciste un trato con el FBI. 1090 01:16:51,525 --> 01:16:55,321 - Pensó que lo habías vendido. - Barnes era un idiota. 1091 01:16:55,488 --> 01:16:58,115 Mucha gente sufrió por tus acciones de esta noche. 1092 01:16:58,282 --> 01:17:00,910 Mis hombres casi ejecutados la esposa del niño. 1093 01:17:01,076 --> 01:17:02,912 Eran una pareja desafortunada. 1094 01:17:03,078 --> 01:17:04,497 Lugar equivocado en momento equivocado. 1095 01:17:04,663 --> 01:17:07,458 - ¿Qué hiciste con ellos? - La niña ha sido liberada. 1096 01:17:07,625 --> 01:17:09,668 y ahora la policía lo sabe Davenport no tuvo nada que hacer 1097 01:17:09,835 --> 01:17:12,546 - con lo que pasó en el restaurante. - Entonces todo acabó bien, ¿no? 1098 01:17:12,713 --> 01:17:16,175 Por cierto, Soy así de jodidamente estúpido. 1099 01:17:36,529 --> 01:17:37,947 Bien. 1100 01:17:40,491 --> 01:17:41,992 Aquí está tu disco duro. 1101 01:18:10,187 --> 01:18:13,899 te lo dije No quería héroes. 1102 01:18:55,858 --> 01:18:57,401 Mucha gente esta muerta 1103 01:18:57,568 --> 01:18:59,612 o irá a la cárcel debido a ese impulso. 1104 01:19:02,615 --> 01:19:05,034 ¿Por qué no me cuentas sobre ¿El concierto que te dio Charlie? 1105 01:19:06,368 --> 01:19:10,331 Yo... sólo tenía que dar un mensaje para alguien. 1106 01:19:10,497 --> 01:19:12,875 Sabemos a quién fuiste a ver. 1107 01:19:13,042 --> 01:19:15,336 Es el día 12, ¿Tienes eso? 1108 01:19:15,502 --> 01:19:17,379 Un amigo mio dijo que todos los policias estaban emocionados 1109 01:19:17,546 --> 01:19:19,882 sobre escuchar algo Eso fue para el día 12. 1110 01:19:20,049 --> 01:19:22,509 - ¿Entonces? - No hubo nada para el día 12. 1111 01:19:22,676 --> 01:19:24,553 No hubo ninguna operación encubierta del FBI. 1112 01:19:24,720 --> 01:19:26,805 Eso fue sólo una prueba. 1113 01:19:26,972 --> 01:19:28,849 Sabíamos que alguien estaba dando información en el restaurante, 1114 01:19:29,016 --> 01:19:31,143 simplemente no sabíamos quién. 1115 01:19:33,145 --> 01:19:35,439 Fuiste tú. 1116 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 Eres la maldita rata. 1117 01:19:37,900 --> 01:19:40,027 El FBI nos atacará. 1118 01:19:40,194 --> 01:19:43,030 quiero que les digas es el día 12. 1119 01:19:43,197 --> 01:19:45,532 Desafortunadamente para mi jefe, 1120 01:19:45,699 --> 01:19:47,785 Una vez que Barnes recibió el mensaje, se puso paranoico 1121 01:19:47,952 --> 01:19:50,454 y poner en movimiento El grupo de mierda en el restaurante. 1122 01:20:15,020 --> 01:20:16,730 Pensé que te encontraría aquí. 1123 01:20:16,897 --> 01:20:18,816 Entra, Quiero que veas algo. 1124 01:20:18,983 --> 01:20:20,943 ¡Vamos, vamos! 1125 01:20:23,946 --> 01:20:25,656 ¿Eh? 1126 01:20:25,823 --> 01:20:27,908 - ¿Qué opinas? - Ey. 1127 01:20:32,997 --> 01:20:34,873 No está mal. No está nada mal. 1128 01:20:37,001 --> 01:20:38,919 Gracias por hacer esto. 1129 01:20:39,086 --> 01:20:41,296 Olvidé lo útil tenerte cerca puede serlo. 1130 01:20:48,053 --> 01:20:49,930 Lo siento, dudé de ti, hombre. 1131 01:20:50,097 --> 01:20:51,974 Recuperado como prueba. 1132 01:20:52,975 --> 01:20:54,852 Intenta no perderlo esta vez. 1133 01:20:55,019 --> 01:20:57,604 Ese disco duro que me diste va a hacer mucho bien. 1134 01:20:59,231 --> 01:21:00,899 Estás a salvo, Nick. 1135 01:21:02,192 --> 01:21:04,194 Moví algunos hilos. 1136 01:21:04,361 --> 01:21:06,363 Gracias. 1137 01:21:15,039 --> 01:21:17,249 - Voy a irme. - Ey, 1138 01:21:17,416 --> 01:21:19,710 alguna pista sobre el chico ¿quién me llevó? 1139 01:21:19,877 --> 01:21:22,629 No, pero lo atraparemos. 1140 01:21:24,256 --> 01:21:26,383 Te veré. 1141 01:21:26,550 --> 01:21:28,552 De vuelta al trabajo. 1142 01:21:35,309 --> 01:21:36,852 - Esos son tornillos. - Lo sé. 1143 01:21:37,019 --> 01:21:39,188 - Lo sabía. - Ta-da. 1144 01:21:39,354 --> 01:21:41,023 Ballestas. 1145 01:21:42,775 --> 01:21:44,777 ♪ Porque cuando estoy contigo ♪ 1146 01:21:44,943 --> 01:21:46,737 ♪ Nada podría ser tan genial... ♪ 1147 01:21:48,405 --> 01:21:50,282 ♪ Como todavía se rumorea ♪ 1148 01:21:50,449 --> 01:21:52,326 ♪ Seguí las reglas de Frank y McNeal ♪ 1149 01:21:52,493 --> 01:21:56,121 ♪ Así que atrápame si puedes, No hay gente cuando salgo ♪ 1150 01:21:56,288 --> 01:21:58,791 ♪ Revísame cuando aterrice, travesuras de cuello blanco ♪ 1151 01:21:58,957 --> 01:22:00,959 ♪ Nunca he sido atrapado, así que si tienes dinero en mente ♪ 1152 01:22:01,126 --> 01:22:02,377 ♪ Negro, mantén ese pensamiento ♪ 1153 01:22:02,544 --> 01:22:05,172 ♪ Soñando despierto con un mil, pero tramando la misma fortuna ♪ 1154 01:22:05,339 --> 01:22:07,758 ♪ Pienso: "Haz que llueva". o tal vez estoy haciendo una lluvia de ideas" ♪ 1155 01:22:07,925 --> 01:22:10,302 ♪ Joven ocupado solo como un huérfano ♪ 1156 01:22:10,469 --> 01:22:13,055 ♪ Mis formas hábiles en la oración respaldos iguales hechos por uno mismo ♪ 1157 01:22:13,222 --> 01:22:15,808 ♪ Maldita sea, Sr. Mercancía, Eres un billete de lotería ♪ 1158 01:22:15,974 --> 01:22:18,435 ♪ Haciendo estos raperos Parece que lo siento, disculpas ♪ 1159 01:22:18,602 --> 01:22:21,105 ♪ Alguien tiene que hacerlo Supongo que será moi ♪ 1160 01:22:21,271 --> 01:22:23,816 ♪ Estoy en un Maserati extranjero, por favor di au revoir ♪ 1161 01:22:23,982 --> 01:22:26,443 ♪ Sí, la vida es una perra, El dinero lo compensó ♪ 1162 01:22:26,610 --> 01:22:29,029 ♪ De vez en cuando me gusta engañarla con la Dama Suerte ♪ 1163 01:22:29,196 --> 01:22:30,781 ♪ Empuje, venga a empujar ♪ ♪ Ven a empujar ♪ 1164 01:22:30,948 --> 01:22:32,074 ♪ Empujar hacia atrás ♪ ♪ Empujar hacia atrás ♪ 1165 01:22:32,241 --> 01:22:33,951 ♪ Diles que no voy salir así ♪ 1166 01:22:34,118 --> 01:22:35,828 ♪ Cuando las cosas se ponen feas ♪ ♪ Ven a empujar ♪ 1167 01:22:35,994 --> 01:22:37,329 ♪ Empujar hacia atrás ♪ ♪ Empujar hacia atrás ♪ 1168 01:22:37,496 --> 01:22:39,123 ♪ No tenemos que aceptar eso, amigo, amigo ♪ 1169 01:22:39,289 --> 01:22:40,791 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1170 01:22:40,958 --> 01:22:42,042 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1171 01:22:42,209 --> 01:22:43,418 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1172 01:22:43,585 --> 01:22:44,670 ♪ Bájate, amigo, amigo ♪ 1173 01:22:44,837 --> 01:22:45,963 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1174 01:22:46,130 --> 01:22:47,422 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1175 01:22:47,589 --> 01:22:48,674 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1176 01:22:48,841 --> 01:22:49,800 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1177 01:22:49,967 --> 01:22:52,010 ♪ Pies en el pavimento, ampollas de tiempo de molienda ♪ 1178 01:22:52,177 --> 01:22:54,638 ♪ Entreteniendo la idea que puedo hacerme más rico ♪ 1179 01:22:54,805 --> 01:22:57,224 ♪ Movimientos corruptos, No puedo explicarlo todo como Clarissa ♪ 1180 01:22:57,391 --> 01:22:59,852 ♪ Pero es una razón por mis motivos entrego ♪ 1181 01:23:00,018 --> 01:23:02,604 ♪ Correas de bolso Gucci se está convirtiendo en mi enigma ♪ 1182 01:23:02,771 --> 01:23:05,524 ♪ Soy demasiado mayor para el botín, Estoy centrado en mi carisma ♪ 1183 01:23:05,691 --> 01:23:08,735 ♪ Diciendo: "Oye, ¿por qué estás hablando?" ¿Te gustan los blancos? ♪ 1184 01:23:08,902 --> 01:23:11,530 ♪ Yo digo: "Solo estoy dando la mano con la gente adecuada" ♪ 1185 01:23:11,697 --> 01:23:14,032 ♪ Hacer horas extras con la misma ropa ♪ 1186 01:23:14,199 --> 01:23:16,660 ♪ ¿A qué hora estás libre del trabajo? cuando el banco cierra ♪ 1187 01:23:16,827 --> 01:23:19,288 ♪ Salí con mujeres con problemas. de lo que tengo la culpa ♪ 1188 01:23:19,454 --> 01:23:21,832 ♪ He sido víctima de las emociones. que no lo muestro ♪ 1189 01:23:21,999 --> 01:23:24,126 ♪ Tejido cercano a el costo del éxito ♪ 1190 01:23:24,293 --> 01:23:26,920 ♪ Algunos lo llaman tener confianza, Yo lo llamo ser bendecido ♪ 1191 01:23:27,087 --> 01:23:29,339 ♪ Sólo un minuto, déjame sacarlo de mi pecho ♪ 1192 01:23:29,506 --> 01:23:32,509 ♪ Mira, ya voy por lo que sigue, Todos ustedes, negros, pueden quedarse con el resto, esperen ♪ 1193 01:23:32,676 --> 01:23:34,261 ♪ Cuando las cosas se ponen feas ♪ ♪ Ven a empujar ♪ 1194 01:23:34,428 --> 01:23:35,429 ♪ Empujar hacia atrás ♪ ♪ Empujar hacia atrás ♪ 1195 01:23:35,596 --> 01:23:37,347 ♪ Diles no vas a salir así ♪ 1196 01:23:37,514 --> 01:23:39,516 ♪ Cuando las cosas llegan a su fin X - ♪Ven a empujar♪ 1197 01:23:39,683 --> 01:23:40,851 ♪ Empujar hacia atrás ♪ ♪ Empujar hacia atrás ♪ 1198 01:23:41,018 --> 01:23:42,561 ♪ No tienes que aceptar eso, amigo, amigo ♪ 1199 01:23:42,728 --> 01:23:43,854 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1200 01:23:44,021 --> 01:23:45,355 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1201 01:23:45,522 --> 01:23:46,565 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1202 01:23:46,732 --> 01:23:48,025 ♪ Bájate, amigo, amigo ♪ 1203 01:23:48,192 --> 01:23:49,443 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1204 01:23:49,610 --> 01:23:50,777 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1205 01:23:50,944 --> 01:23:51,945 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1206 01:23:52,112 --> 01:23:54,615 ♪ Bájate ♪ ♪ Bájate ♪ 1207 01:24:09,254 --> 01:24:11,757 ♪ De pie en el escenario de irrelevancia ♪ 1208 01:24:11,924 --> 01:24:15,219 ♪ Fingiendo no darse cuenta este elefante blanco ♪ 1209 01:24:16,345 --> 01:24:19,514 ♪ Prueba la desconexión Eso te deja sintiéndote separado ♪ 1210 01:24:19,681 --> 01:24:22,643 ♪ ¿Es esto quien eres? maquinas y programas ♪ 1211 01:24:22,809 --> 01:24:25,145 ♪ Ignorancia ♪ 1212 01:24:39,701 --> 01:24:42,454 ♪ estoy parado en la cara de la irrelevancia ♪ 1213 01:24:42,621 --> 01:24:45,999 ♪ Pero me niego a esconderme detrás este elefante blanco ♪ 1214 01:24:46,166 --> 01:24:50,045 ♪ me levanto en contra y no me voy a conformar ♪ 1215 01:24:50,212 --> 01:24:53,090 ♪ Por la mierda que ellos llaman inteligencia ♪ 1216 01:24:53,257 --> 01:24:56,301 ♪ Las cosas que hacen me has salado ♪ 1217 01:24:57,803 --> 01:25:00,806 ♪ Las semillas que tu me has alimentado ♪ 1218 01:25:00,973 --> 01:25:04,977 ♪ No lo harán ser inyectado en mí ♪ 1219 01:25:05,143 --> 01:25:09,439 ♪ No lo serán representado por mi ♪ 1220 01:25:09,606 --> 01:25:16,446 ♪ Yo, solo pruébame ♪ 1221 01:25:16,613 --> 01:25:19,700 ♪ Me preguntas quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1222 01:25:21,159 --> 01:25:23,704 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1223 01:25:23,870 --> 01:25:27,249 ♪ Me preguntas quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1224 01:25:29,001 --> 01:25:31,670 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1225 01:25:33,297 --> 01:25:36,425 ♪ sé que quieres para pincharme ♪ 1226 01:25:36,591 --> 01:25:39,928 ♪ Pero tú no eres el indicado para crearme ♪ 1227 01:25:40,095 --> 01:25:43,390 ♪ La eterna definición de quien soy ♪ 1228 01:25:43,557 --> 01:25:47,144 ♪ No se puede quitar, así que me quedo ♪ 1229 01:25:47,311 --> 01:25:50,272 ♪ Necesito ser el indicado con una sola alma ♪ 1230 01:25:50,439 --> 01:25:55,193 ♪ Necesito ser aquel cuya mente no será controlado ♪ 1231 01:25:55,360 --> 01:25:58,739 ♪ Y será el indicado. que se elevan por encima ♪ 1232 01:25:58,905 --> 01:26:03,744 ♪ Yo soy el individuo ♪ 1233 01:26:06,163 --> 01:26:10,000 ♪ Déjalo ir ♪ 1234 01:26:10,167 --> 01:26:13,503 ♪ Me preguntas quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1235 01:26:15,130 --> 01:26:18,050 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1236 01:26:18,216 --> 01:26:21,428 ♪ Me preguntas quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1237 01:26:22,596 --> 01:26:25,766 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1238 01:26:27,351 --> 01:26:31,897 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1239 01:26:32,064 --> 01:26:35,484 ♪ Siéntete vivo ♪ 1240 01:26:35,650 --> 01:26:39,613 ♪ Tu verdad dentro ♪ 1241 01:26:41,365 --> 01:26:45,077 ♪ Vivo... ♪ 1242 01:26:53,043 --> 01:26:55,420 ♪ Vivo ♪ 1243 01:26:56,588 --> 01:26:59,049 ♪ Vivo ♪ 1244 01:26:59,216 --> 01:27:02,928 ♪ Estás vivo ♪ 1245 01:27:04,429 --> 01:27:07,432 ♪ Me preguntaste quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1246 01:27:08,433 --> 01:27:11,395 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1247 01:27:11,561 --> 01:27:16,149 ♪ Me preguntas quién soy, pero ¿quién eres tú? ♪ 1248 01:27:16,316 --> 01:27:20,362 ♪ ¿Quién soy yo? pero ¿quién eres tú? ♪ 1249 01:27:32,040 --> 01:27:34,501 ♪¿Quién eres? ♪ 1250 01:27:35,502 --> 01:27:38,380 ♪¿Quién eres? ♪ 1251 01:27:39,381 --> 01:27:41,842 ♪¿Quién eres? ♪ 1252 01:27:43,468 --> 01:27:45,846 ♪¿Quién eres? ♪ 1253 01:27:46,847 --> 01:27:50,350 ♪¿Quién eres? ♪